belka_sbublikom: переводы

A Mother's Nightmare / Кошмар для любой матери

→Turn that thing off.
0 Выключи это.
→until this thing
sorts itself out.
1 пока все не уляжется.
→Dude, our parents think it'd
be best if we just play it cool
0 Чувак, наши родители считают, что нам
лучше пока не общаться
→<i>What am I supposed</i>
<i>to believe Chris?</i>
0 Чему я должен верить, Крис?
→We're late man, we should
probably get to class.
0 Чувак, мы опаздываем, нам
лучше пойти в класс.
→to the cops, did you?
0 фигни обо мне и Ванессе в полиции?
→You guys didn't say a bunch
of crap about me and Vanessa
0 Ребята, вы же не говорили никакой
→He was planning
on doing nothing.
0 Он не собирался ничего предпринимать.
→and then I have to relive
the story for this cop...
0 А потом я должна была снова
пересказать эту историю тому копу.
→getting his rocks off...
0 и кончил в меня.
→Like, the bastard had me
face down on the floor
0 Этот подонок имел меня
лицом вниз на полу
→I never thought he would do
something like this.
0 Я никогда не думала, что он может
сделать что-то вроде того.
→It's just hard, you know?
0 Это тяжело, понимаете?
→He had this look in his eye
that I just... uh, I'm sorry.
0 У него был такой взгляд,
что я... простите.
→it's like he switched
into a different person.
0 он словно превратился в
другого человека.
→We'll figure it out.
0 Мы с этим разберемся.
→Miss Redlann's been given
the same order.
0 Мисс Редланн мы дадим такие
же инструкции.
→about this matter at school
with anyone.
0 на эту тему в школе.
→Ma'am, for the time being
he's to refrain from talking
0 Мадам, ему пока лучше
воздержаться от разговоров
→We're gonna need a swab
from Chris.
0 Нам нужно взять образец Криса.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 октября 2011 г. (5477 дней)
Деятельность:
1222 версии перевода с общим рейтингом 179
51 комментарий
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать belka_sbublikom личное сообщение