Itsme: переводы

Mistresses / Любовницы

→No laughter lines, perfect nails.
0 Нет морщин на лице, идеальный маникюр.
→Don't do this to me.
0 Не поступай так со мной.
→Are you seeing someone?
0 Ты с кем-то встречаешься?
→We are getting married and you
owe all this money, this fortune!
0 Мы собираемся пожениться, и у тебя столько денег, целое состояние!
→It goes underneath there.
No, it doesn't go underneath there.
0 -Это идет по низу.
-Нет, это здесь не идет.
→That's the message
I'm trying to communicate.
0 Это основная идея. Я пытаюсь налаживать контакт.
→..change.
0 ... перемены.
→God, I don't. What,
are you nostalgic for
cheap cider and bedsits?
0 -Боже, а я - нет.
-Ностальгируешь по дешевому сидру и комнате на двоих?
→I prefer pretty much
everything about my life.
0 Я предпочитаю практически все в моей жизни.
→Get in here,
let's have a glass of wine.
0 Пошли, выпьем по стаканчику вина.
→Has everyone else gone home?
Mm-hm.
0 -Все остальные ушли домой?
-Мм-мм.
→I do love you.
0 Я правда люблю тебя.
→Betrayed.
0 Предательство.
→Humiliated.
0 Униженние.
→how did you feel?
0 что ты тогда чувствовал?
→Hari, if you think back to that time
18 months ago,
0 Хари, если ты вспомнишь то время 18 месяцев назад,
→Oh, well...
0 Ну, тогда...
→Oh.
0 О.
→She's bunked off, I'm afraid,
with Hari.
0 Боюсь, она уже сбежала к Хари.
→It's all right, Vicki. She was
delayed by the surgical department.
Oh! No problem.
0 Все в порядке, Вики. Ее задержали в хирургическом отделении.
-А! Нет проблем.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 марта 2009 г. (6411 дней)
Деятельность:
556 версий перевода с общим рейтингом 0
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Itsme личное сообщение