Itsme: переводы
О чем говорят мужчины / What men talk about
→А Леша хорошо устроился да?
И пожрет, и будет выглядеть высокодуховным человеком.
И пожрет, и будет выглядеть высокодуховным человеком.
0 Lesha is sitting pretty, is not he? Will both eat and look like highly spiritually man.
→-Все, садитесь.
-Вот так.
-Вот так.
0 -Sit down.
-Here we are.
-Here we are.
0 -Such tin-pots. Gnomes, pygmies, animals all of you!
-We agree.
-We agree.
−1 -Alright. But you have to kno that I am going to have a lunch with poot in spirit men.
-Fine.
-Fine.
→-Хорошо, быстро поесть, а потом...
-Поспать!
-Поспать!
0 -Would be good to eat quickly and than...
-To sleep!
-To sleep!
→Леш, ты знаешь, вот, я, я всегда за тебя,
но я после вчерашних ирисок, ну, ни че не ел.
Давай может, как-нибудь... А?
но я после вчерашних ирисок, ну, ни че не ел.
Давай может, как-нибудь... А?
0 You know Lesha that I am always on your side, but after yesterday's toffee I ate nothing.
Let we do it somehow... eh?
Let we do it somehow... eh?
→Да, ладно, ну мы уже здесь, Слав, один шаг.
Ну, смотри какая красота!
Ну, смотри какая красота!
0 Com'n Slava, we are here already, just a step apart. Look how it is beatiful!
→Я духовно не очень проголодался,
а физически - страшно просто!
а физически - страшно просто!
0 I am not hungry spriritually, byt physically I am very starving!
→-Чем?
-Здоровьем Гоши.
-Здоровьем Гоши.
0 -Swear by what?
-Gosha's health.
-Gosha's health.
→Я ж тебе говорю, это она ко мне приставала,
а я отказал, клянусь!
а я отказал, клянусь!
0 I did say you that it was she who accosted to me,
and I cut her! I swear!
and I cut her! I swear!
→М-м, я поняла...
Ты к ней сам приставал, а она тебе отказала.
Ты к ней сам приставал, а она тебе отказала.
0 Oh, I got it...
You accosted to her, and she cut you.
You accosted to her, and she cut you.
→Да не было ничего,
зачем бы я тебе тогда рассказал?
зачем бы я тебе тогда рассказал?
0 Nothing has happened, why would I tell you then?
→В глаза мне смотри! Я же вижу, что было.
0 Look into my eyes! I know that something happened.
→Ну, ведь было же, да?
Было?
Было?
0 Say, something did happen, didn't it? Happened?
→а во-вторых, он же устоял, но жена,
тем не менее, устраивает ему допрос...
тем не менее, устраивает ему допрос...
1 and in the second place he did resist the temptation, but nevertheless wife questions him...
→Он возвращается домой и рассказывает всё
жене. Гордый, во-первых, потому что,
им Жанна Фриске заинтересовалась,
жене. Гордый, во-первых, потому что,
им Жанна Фриске заинтересовалась,
0 He returns to home and tells everything to his wife.
He is proud because, in first place, Janna Friske took interest in him,
He is proud because, in first place, Janna Friske took interest in him,
→И неважно, правда это, или нет.
0 And it does not matter if it is true or not.
→А он такой лежит весь в осколках:
"Ты че? Мы ж договаривались".
"Ты че? Мы ж договаривались".
0 And he lays in these glass fragments and says:
"What is going on? We did an agreement, didn't we?"
"What is going on? We did an agreement, didn't we?"
0 "Yes, day before yesterday, with my secretary"
-And she just in a second smacks him on the head with a lamp!
-And she just in a second smacks him on the head with a lamp!
→Скажи честно, ты мне когда-нибудь изменял?
0 Say me honestly, had you ever been unfaithful to me?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 марта 2009 г. (6412 дней)
- Деятельность:
-
556 версий перевода
с общим рейтингом 0
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)