Oloa: переводы

Castle / Касл

→Now off, off, off, off.
(singsong voice) have fun!
0 А теперь идите уже.
Веселитесь!
→No. This is going to be
a very civilized affair.
0 Нет, это будет очень цивилизованное мероприятие.
→She's trying to help... people.
Yeah, to my liquor cabinet.
0 Она просто пытается помочь людям.
Ага, посредством моего бара.
→How very zen of you.
Dad, come on, be supportive.
0 Полный дзен.
Пап, не ворчи.
→"be the change
you want to see."
0 "изменишься сам - изменится все вокруг"
→for my life coaching class--
0 Буду учить их жизни
→For your information,
I am hosting a seminar
0 К твоему сведению, я просто веду семинар
→Now does this look
like a wild group?
0 Разве они похожи на буйных?
→No, it's <i>exactly</i>
what I thought.
−1 Это именно то, что я имел в виду
→Any of your fun, you mean?
It's not what you think.
0 Твое веселье, хочешь сказать?
Это не то, о чем вы подумали.
→You don't want to miss
any of the fun.
0 Вы же не хотите пропустить все веселье.
→All right, you two kids,
hurry off now.
0 Давайте, детишки, поспешите.
→Maybe they can move Jefferson.
Oh, yeah, I'm sure.
0 Может, они согласятся подвинуть Джеферсона.
Ага, не сомневаюсь.
→I think Washington and Lincoln
already have the good ones.
0 По-моему, Вашингтон и Линкольн уже заняли лучшие места.
→Yeah, I gotta pick out a spot
for my monument just in case.
0 Да, надо бы присмотреть местечко для своего памятника.
→to take care of in D.C. Anyway.
Really?
0 в округе Колумбия.
Правда?
→I just realized
I have some business
0 И вообще, я подумал, что у меня дело есть
→Yay!
(laughs)
0 Ура!
→You're looking at the official
replacement chaperone.
0 Буду твоей дуэньей на время поездки
→Honest truth, straight face,
from my heart.
0 Чистейшая правда, из глубины сердца.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 марта 2009 г. (6411 дней)
Деятельность:
2294 версии перевода с общим рейтингом 71
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Oloa личное сообщение