Oloa: переводы

Lie to me s01e11 / Теория лжи сезон 1 эпизод 11

→Get those interviews uploaded.
0 Забери записи допроса.
→You know, I could, uh, make sure
you don't slip or fall in there.
0 Знаешь, мне бы надо убедиться, что ты там не поскользнешься и не упадешь.
→Yeah, somebody called. They, uh,
left a message. I didn't pick up.
0 Да, кто-то звонил. Они оставили сообщение. Я не взял трубку.
→No. Glad you did.
0 Ничуть. Наоборот, рада.
→Lightman doesn't
believe in office hours.
0 Лайтман не признает нормированного рабочего дня.
→Mm, a little past 3:00.
0 Чуть больше трех.
→Fine. Night.
0 Прекрасно. Доброй ночи
→is not what you guys think.
0 вовсе не то, что вы думаете.
→I can't tell you that yet, but what I can
tell you is whatever happened up on that roof
0 Пока не могу этого объяснить. Зато могу сказать, что на крыше случилось
→So how can one be lying and
one be telling the truth?
0 Как один может лгать, а другой говорить правду?
→But they're telling the same story.
0 Но они ведь рассказали одинаковые истории.
→I said this cop's lying. This one isn'T.
0 Я сказал, что этот полицейский врет. А этот - нет.
→I don't understand.
You just said they were.
0 Не понимаю. Вы сами только что сказали...
→Oh, you're half right.
0 О, вы правы наполовину.
→These cops are not lying.
0 Эти копы не врут.
→So how far?
0 Так на каком расстоянии?
→- Did you plant the gun onndre ricks?
- Excuse me?
1 - Вы подкинули пушку Андре Риксу?
- Извините?
→I'm sure you do. How far is it
from your bathroom to your bedroom?
1 Не сомневаюсь. Как далеко ваша ванная от спальни?
→I know where I was.
0 Я знаю, где я был.
→Sure about that, right?
0 Уверены, да?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 марта 2009 г. (6411 дней)
Деятельность:
2294 версии перевода с общим рейтингом 71
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Oloa личное сообщение