Oloa: переводы

Lie to me s01e12 / Теория лжи 1 сезон 12 серия

→I'll put you and your whole family in protective custody by the end of the day.
0 Я возьму вас и вашу семью под защиту.
→You think you can match him, but you can't.
2 Вы думаете, что можете соперничать с ним, но это не так.
→Uh, I want you to meet Michelle Russell and her husband Paul.
1 Я хочу познакомить тебя с Мишель Рассел и ее мужем Полом.
→Why the sudden honesty?
1 С чего вдруг такая честность?
→Or maybe you just don't want me to see that you're struggling.
0 А может, вы просто не хотите, чтобы я видела вас сбитым с толку?
→but at least you've been afforded an education, is that it?
1 зато для тебя это способ повысить квалификацию?
→Oh, and you think you'll learn something?
1 О, и ты думаешь, что научишься чему-нибудь?
→He won't let us establish a baseline of what he looks like
when he's telling the truth.
1 Он не позволяет нам узнать, как он выглядит, когда говорит правду.
→So you're gonna explain
0 Так что объясните, наконец,
→I could be following up on ten different leads right now.
1 Я мог бы разрабатывать еще десяток версий сейчас.
→I think acupuncture's about to pay off.
2 Похоже, акупунктура себя оправдывает.
→was a con-- Jenkins would have read it.
0 Дженкинс прочитал бы это.
→Jenkins' heart rate is through the roof.
0 Пульс Дженкинса подскочил до потолка.
→'cause he knew it would trigger Jenkins.
0 потому что знал - это спровоцирует Дженкинса.
→He pushed me to disobey him,
0 Он заставил меня ослушаться его,
→was predictable.
0 было ожидаемо.
→The attack on Foster--
1 Нападение на Фостер
→You could have at least come up with some different questions.
0 Вы бы хоть задавали разные вопросы.
→I should be on the other side of this glass.
1 Я должен быть по ту сторону стекла.
→He's definitely aroused.
1 Он явно возбужден.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 марта 2009 г. (6411 дней)
Деятельность:
2294 версии перевода с общим рейтингом 71
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Oloa личное сообщение