Oloa: переводы

Castle S02E17

→Montgomery took the detail
off her place. She's alone.
2 Монтгомери убрал охрану от ее кватиры. Она одна.
→And the best news is,
I'm out of your hair.
0 А главное - я наконец от вас отстану.
→it was the only way he could
control the situation.
0 у него оставался единственный способ контролировать ситуацию.
→I also said
he liked to make a big scene.
0 Я также сказала, что он любит устраивать эффектные зрелища.
→I guess once we found him,
0 Думаю, после того как мы нашли его,
→I just wouldn't have profiled
this guy as suicidal.
0 Но вот самоубийство под его профиль не подходит, по-моему.
→is that it's over.
1 что все закончилось.
→The best news...
0 Главное -
→"Nikki will burn."
I can see the poetry in that.
0 "Никки сгорит". В этом есть поэзия.
→and taking
the whole station with you.
0 а заодно и всех, кто окажется в участке.
→Schematics of the precinct.
0 План вашего участка.
→When you profiled him, you said
he was probably an arsonist.
0 Когда вы составляли его профиль, вы сказали, что он, вероятно, поджигатель.
→but given it's a .45,
it's probably the same one
0 Но думаю, это 45 калибр - тот же, который
→A colleague of hers said
she had a run-in with a guy
0 Ее коллега сказал, что у нее был конфликт с одним клиентом,
→Yeah.
0 Да?
→Michelle lost control of it,
and it killed another dog.
Mr. Bumpkins.
0 что Мишель потеряла контроль над ним, и он загрыз другую собаку.
- Мистера Бампкинса.
→One couple had to put
their Rottweiler down because
0 Одна пара призналась, что они им пришлось усыпить своего ротвейлера из-за того,
→all of Michelle Lewis'
dog walking clients.
0 всех клиентов Мишель Льюис.
→There's no client data, no name.
My agents interviewed
0 Нет ни данных на клиентов, ни имен.
- Мои агенты опросили
→He also trashed
the store's computer.
0 Он также разбил компьютер в магазине.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 марта 2009 г. (6411 дней)
Деятельность:
2294 версии перевода с общим рейтингом 71
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Oloa личное сообщение