Oloa: переводы

Castle. сезон 2 (18-24) / Касл

→My team's gonna enter on
this blind side of the building.
0 Мои люди войдут со "слепой" стороны здания.
→Have hostage rescue team
meet us there.
0 Команда по освобождению заложников встретит нас там.
→(Beckett) Got it. 1756 48th Avenue,
the Bronx.
1 Есть. Дом 1756 по 48-й авеню в Бронксе.
→(Avery)
This is the place.
0 Вот это место.
→This is wrong.
What's wrong?
0 — Что-то не так.
— Что?
→What do you mean,
"too easy"?
0 Что ты подразумеваешь под "слишком легко"?
→Escaped the "Death Star"--
it's too easy.
0 когда тот покидал "Звезду смерти"... это слишком легко.
→I feel like Princess Leia
when the "Millennium Falcon"
0 Я чувствую себя, как принцесса Лея на борту "Тысячелетнего сокола",
→That's where
he's holding her.
0 Вот где он ее держит.
→Thermal confirms a hot spot
on the fourth floor.
0 Сканер обнаружил тепловое пятно на четвертом этаже.
→Building's
supposed to be abandoned.
0 Это здание считается пустующим.
→He does something stupid,
and we will take him down.
0 Он сделает какую-нибудь глупость, и мы его сцапаем.
→I'd be lying
if I said it was easy.
2 Я бы соврала, если бы сказала, что это легко.
→Castle, what part of "un-ass"
don't you understand?
0 Касл, какую часть команды "выметаемся" вы не поняли?
→works well for you.
0 прекрасно работает.
→this unorthodox partnership...
0 ваше необычное партнерство...
→From what I've observed,
0 Судя по тому, что я видела,
→the way
he follows you around.
0 Он следует за вами повсюду.
→Mm. And the loyalty...
0 Ммм, и преданность...
→Is he always like this?
0 Он всегда такой?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 марта 2009 г. (6411 дней)
Деятельность:
2294 версии перевода с общим рейтингом 71
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Oloa личное сообщение