iReXa: переводы

True Blood Season 2 Episode 2 Keep This Party Going / Настоящая Кровь Сезон 2 Серия 2 Пусть Вечеринка Продолжается

→I am with you there.
0 Я здесь с тобой.
→Nobody would
bother you to dance.
0 никто не позовет тебя танцевать.
→That was the place where you
could come, get a drink,
0 Что есть такое место, куда можно прийти, получить выпивку,
→Oh, things are ???
0 Ох, а что же?
→playing over jukebox]
0 не играю в такие забавы.
→I looked like a epileptic
on meth.
0 что я выгляжу как эпилептик на метамфетанине.
→And I actually had a woman
tell me
0 И женщина мне сказала
→This one time,
I was in a club in shreveport,
0 Однажды я был в клубе в Шревпорте,
→What the hell! It's
my last night drinking.
0 Что за черт! Это же моя последняя выпивка сегодня.
→Detective bellefleur,
you come dance with me.
0 Детектив Бельфлер, пойдемте потанцуете со мной.
→What the hell
has gotten into you?
0 Что за черт, сколько в тебя влезает?
→But normally you wait for
some loser to hit on you.
0 а в нормальном состоянии ты ждешь, что кто-нибудь приударит за тобой.
→Jane bodenhouse.
You are a crazy-ass drunk,
0 Джейн Боденхауз, ты тупая задница напилась,
→Nine years sober.
0 Девять лет трезвости.
→I know what
you're thinking.
0 Я знаю, что ты думаешь?
→Don't you think
you've had enough?
0 Не думаешь, что с тебя достаточно?
→That's my advice.
0 Вот мой совет.
→You'll be the best
at what you do.
0 ты станешь лучшей в своем деле.
→Now you just keep on
caring and one day
0 Сейчас ты просто стараешься и в один день
→Because you care
about doing a good job.
0 Потому что стараешься хорошо работать.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2008 г. (6596 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
270 версий перевода с общим рейтингом −38
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать iReXa личное сообщение