iReXa: переводы

True Blood 2x03 / Настоящая кровь 2x03

→But I'll take what I can get,
so thanks.
0 Но я возьму то, что смогу получить, так что спасибо.
→You're even worse at lying than
you are at being a boss, sam,
0 Ты хуже, когда врешь, будучи боссом, Сэм,
→And I think you're starting
to get the hang of it.
0 Но я думаю, ты начинаешь показывать клыки.
→You are such a tease.
0 Ты так дразнишься.
→That might still have some.
0 Должно быть там еще что-то есть.
→Listen, I'm sorry.
I've had a lot on my mine.
0 Послушай, мне жаль.
Я был более самим собой.
→Who really laid into me
this week.
0 который клал на меня всю неделю.
→Unfastening them required
a certain skill.
−1 неспеша, им потребовался определенный навык.
→They left something
to the imagination.
0 Они оставили кое-что, чтобы изображать
→Actually,
I kind of miss them at times.
0 В действительности я пожоже потерялся во времени.
→Heh, that's just weird.
0 Хм, это просто удивительно.
→I remember when ladies' clothing
stores sold petticoats.
0 Я помню, когда-то магазины дамской одежды продавали юбки.
→Wow, that's a lot of pink, bill.
0 Ух ты, так много розового, Билл.
→Underneath that tough
vampire exterior,
0 Под той жесткой внешностью вампира
→See, I knew it.
0 Видишь ли, я знала.
→Oh, you can't keep up with me.
0 О, ты от меня не отделаешься.
→For his own selfish reasons.
0 по своим собственным причинам.
→I hate that he may be putting
you in harm's way once again.
0 Я ненавижу то, что он может дать тебе трудное дело еще раз .
→I have had worse sheriffs.
0 У меня был худший шериф.
→But maybe that's just
what I wanted to believe,
0 Может быть это просто то, во что я хотел бы верить,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2008 г. (6597 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
270 версий перевода с общим рейтингом −38
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать iReXa личное сообщение