md3k: переводы

Стиляги / Dandies (stilyagi)

→Чувак!
0 Dude!
→Послушай, Мэл, по-моему, ты слишком часто
слушал Чарли Паркера.
0 Mel, I think you've listened to much to Charly Parker
→Вот этот?
0 He?
→Очередь в туалет его больше вдохновляет.
0 He loves the queue into toilet.
→У него тоска по коммунальной романтике.
0 Baby misses our communal flat.
→Вечером перекличка.
0 Roll call in the evening.
→Ладишь?
0 Do you you get on with her?
→Ну а с тещей как?
0 How is the relations with Polina's mother?
→Ну, показывайте бейбика!
Все равно разбудили, давай.
0 Let me see the baby. We woke him up already.
→Я к вам через пол-мира летел.
Мне этого добра дома вот так хватает.
0 I flied to you across the ocean. And I'm full of all this with my own family.
→Так, чуваки, давайте вы это без меня, а?
0 Please, discuss it without me.
→Понимаешь, Фред, Полина считает, что при
равноправии мужчин и женщин я должен
тоже кормить ребенка грудью.
0 You see, Fred. Polina thinks, that in conditions of equality I must to breastfeed baby.
→Он выше этого.
0 He's beyond this.
→Что ты ему то объясняешь? Он не знает какой
стороной соска надевается.
0 Don't talk to him. He don't even know how to put nipple on a bottle.
→Мэл.
0 Mel.
→Мэл.
0 Mel.
→Да пошел ты.
0 Get lost.
→Антисанитария, тиф, туберкулез, понос, желтуха.
0 Insanitary conditions, typhus, tuberculosis, diarrhea, jaundice.
→На одну ванну тридцать человек, да?
0 30 men use one bathroom, yeah?
→Знаю я, что тут у вас.
0 I know what you have.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 марта 2009 г. (6411 дней)
Деятельность:
533 версии перевода с общим рейтингом 3
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать md3k личное сообщение