doctordocent: переводы

House M.D. s08e07 / Доктор Хаус сезон 8, эпизод 7

→Um, I had an appointment
in this part of town,

0 Хм, у меня было назначение
В этой части города,

→and I absolutely didn't want
to miss this meeting.

0 и я абсолютно не хотел
пропустить эту встречу.

→can contain arsenic.

0 могут содержать мышьяк.

→Some kinds of
pressure-treated wood

0 Некоторые виды
прессованной древесины

→So you're taking bribes
to plunder graves,

0 И вы берете взятки чтобы
грабить могилы?

→and I would ask you to observe
them with due decorum.

0 и я прошу вас соблюдать
приличие надлежащее им.

→I consider these grounds
to be a holy place,

0 Я считаю, эти земли
должны быть святым местом,

→Have you ever heard
of the north American

0 Доводилось ли вам слышать
о северно Американском

→Thanks to your
generous donation,

0 Благодаря Вашему
щедрому пожертвованию,

→She couldn't handle the thought
of being on meds.

−1 Она не могла справитьса с мыслью
быть на лекарствах.

→Not sure what this is.

0 Не уверен что ето.

→Rubbing alcohol, vinegar.

0 Спирт, уксус.

→Patient had an idiopathic
anaphylactic reaction.

2 У пациента был идиопатический
анафилактический шок.

→Pregnancy test only
infers an embryo's existence

−3 Тест на беременность указивает
на существование эмбриона только

→because of elevated HCG levels.

0 из-за повышенного уровня ХГЧ.

→I didn't want you to think
you needed medication.

−2 Я не хотела чтоб ти думала
что тебе нужно лечение.

→I just... I thought you were moody.

−1 Я только...Я думала ти била капризной

→Taking her off
made it more apparent.

−2 Перестав принимать его,
ето стало более очевидним.

→to my own daughter without me knowing it?

−1 с моей единственной дочерью,
так что я етого не знала?

→These personalities
that I'm supposed to have...

−2 Ети личности,
я должна иметь....

Пол:: мужчина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 21 октября 2011 г. (5476 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 471 версия перевода с общим рейтингом −299
Карма: 0 (оценок: 10)