Hishiit: переводы
The Omen Machine / Машина Пророчеств, Терри Гудкайнд
→Kahlan felt merciful darkness stealing her away from the insanity raging all around her.
1 Кэлен почувствовала как милосердная тьма уносит её прочь от безумия, бушующего вокруг.
→Kahlan’s blood ran down the small woman’s chin, dripping off in thick strings. Cockroaches emerged from the floor where the blood dropped to feast along with the Hedge Maid.
0 Кровь Кэлен ручьями побежала по подбородку маленькой женщины. Из под пола вылезли тараканы собираясь вокруг лужиц крови, они пировали вместе с Лесной Девой.
→Others, who had already collected bowls with blood running from Kahlan’s bite wounds, took the blood to the Hedge Maid. The woman with the leather strips sewing her lips shut drank greedily. Creatures danced around her, arms flailing in the air, feet high-stepping. The room pulsed with the drum-like sound of their bony feet slapping the woven floor.
0 Остальные, те что уже наполнили свои стаканы кровью Кэлен, текущей из ран, отдавали кровь Лесной Деве. Та с жадностью пила её, своим, прошитым полосками кожи, ртом. Твари танцевали вокруг неё, вскинув вверх руки и высоко поднимая ноги.
Комната сотрясалась тысячами ног, барабанящих по полу.
Комната сотрясалась тысячами ног, барабанящих по полу.
→The glowing figures, and the bony creatures dancing around the room, all laughed and chattered in the strange squealing clicking sounds.
0 светящиеся фигуры и костлявые твари танцевали по комнате, они смеялись и переговаривались между собой странными визгливыми и щелкающими звуками.
→Kahlan could do nothing to stop the madness. Every movement she made only worked the thorns deeper into her flesh.
0 Она ничего не могла сделать, чтобы остановить это безумие. С каждым движением шипы только еще глубже проникали в её тело.
→She watched in horror as the glowing figures pressed bowls against her belly, collecting the blood as it rolled down her.
0 Кэлен с ужасом наблюдала, как светящиеся фигуры подставляют чаши к её животу, собирая текущую из неё кровь.
→She cried out in pain when she realized that some of the creatures around her were biting her abdomen. She could feel the needle-sharp teeth sinking into her flesh. She cried out in despair and grief, too, over the thought of never seeing Richard again.
0 Кэлен вскрикнула, когда поняла что некоторые из этих тварей стали кусать её живот. Она чувствовала как их острые зубы впиваются в её плоть. Она заплакала от отчаяния и горя, при мысли что больше никогда не увидит Ричарда.
→Kahlan was only barely conscious as laughing, cavorting figures danced around with strands of vine and thorny branches, adding them to the weave of the wall.
0 Кэлен уже почти не ощущала, как смеющиеся фигуры резвились вокруг неё в танце, держа стебли лиан и колючих ветвей и вплетая их в стену.
→With the help of the snarling creatures, hands all around pulled strands of thorny vines up around her. They wrapped them around her wrists and ankles, anchoring the ends in the wall behind her, tying them in tight.
0 Помогая рычащим существам, лианы отовсюду потянули Кэлен свои колючие руки. Они закрутились вокруг её запястий и лодыжек и притянули спиной к стене, крепко впившись в кожу.
→She thought that maybe she was.
0 Ей казалось, что так оно и было.
→Kahlan felt as if she were being conveyed by evil spirits to the torturous depths of the underworld.
0 Кэлен чувствовала себя так, словно попала в лапы злых духов в самых мучительных глубинах преисподней.
→Kahlan felt tears running down her face, dripping from her jaw, as she was dragged back by the glowing figures. The demonic, bony creatures hissed and snarled at her.
0 Кэлен почувствовала, что слезы потекли по её лицу и закапали с подбородка, когда её потащили прочь от светящихся символов. Дьявольские, костлявые твари шипели и рычали на неё.
→As they went about their work of pulling her clothes off, the Hedge Maid turned to her jars and bottles, opening various containers, adding things to the smoldering fire in the broad, flat bowl in the center of the room. When sparks flew up, she used a slender stick to draw symbols in trays of ash to the side.
0 Пока они трудились над Кэлен, срывая её одежду, Лесная Дева вертелась над кувшинами и колбами, откупоривала разные сосуды, всыпая их содержимое в тлеющий огонь, на дне плоской чаши в центре комнаты. Когда вверх полетели искры, она стала чертить тонкой палкой по рассыпавшемуся пеплу какие-то символы.
→Gnarled hands pulled at her clothes. The bony creatures growled through open mouths filled with fangs. Kahlan was upright only because of all the hands on her, pulling at her, pressing her this way and that, tearing and yanking.
0 Корявые руки потянулись к её одежде. Костлявые твари зарычали, разинув зубастые пасти. Кэлен все еще держалась на ногах лишь потому, что все руки тянули в разные стороны, разрывая её на части и таким образом удерживая.
→Kahlan had nothing left with which to resist, to fight. She was sick and weak, and on top of that she had just used the last bit of strength she had left in order to unleash her power.
0 Кэлен уже не могла сопротивляться, у нее совсем не осталось сил для борьбы. Она была больна и слаба, и в довершение только что использовала последнюю каплю силы, призвав свою власть.
→Knobby fingers started clawing at her clothes again.
0 Кривые пальцы снова стали рвать на Кэлен одежду.
→Nicci’s words that they had no defense against the Hedge Maid rang through Kahlan’s thoughts. This could only be the Hedge Maid.
0 Сознание Кэлен пронзило воспоминание о том как Никки рассказывала о Лесных Девах. Она сказала, что они не смогут от них защититься. Эта женщина могла быть только Лесной Девой.
→Kahlan’s power worked on everyone. Everyone who was human, anyway. It didn’t work on certain creatures of magic, on beings that had elements of magic, or were different.
0 Но она действовала на всех. Во всяком случае, на каждого, кто был человеком. Но власть Кэлен не распространялась на некоторых волшебных созданий, тех что несли в себе частицу какой-нибудь магии.
→Kahlan’s power hadn’t worked on her.
0 Сила Кэлен не подействовала на нее.
→When it finally died down, the woman with the sewn-shut lips merely smiled.
0 Когда вопли утихли, женщина лишь улыбнулась в ответ.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 октября 2011 г.
(5476 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
75 версий перевода
с общим рейтингом 9