Miyavka: переводы

Supernatural / Сверхъестественное 7х05

→Man, this Stark guy
is really plugged in, huh?

0 Чувак, этот Старк реально замешан в этом, да?

→pretty hot and heavy,
and suddenly they just stopped.

0 были довольно горячими и тяжелыми, и вдруг просто прекратились.

→I mean, there are
these e-mails back and forth,

0 Я имею в виду, что эти переписки

→Well, it all fell apart
for some reason.

0 Ну, все это развалилось по каким-то причинам.

→Why didn't we know
about that?

0 Почему мы об этом не узнали раньше?

→were all working on a
shopping-center project together.

0 все вместе работали над проектом строительства торгового центра.

→Carl, the architect,
and this Dewey guy

0 архитектора Карла и этого парня Дьюи,

→These e-mail logs show
Wendy, the real-estate chick,

0 Эликтронные адреса почты у Венди, цыпочки-риэлтора,

→And I found a connection
with all the vics.

0 И я нашел кое-что, что связывает всех жертв.

→just like at the, uh,
the hair-dryer/brain-roast.

0 как у, ну, у сушилки для приготовления "жаркое из мозгов".

→Oh, I, uh, found
another one of these,

0 О, я нашел еще одну из этих,

→Another physically impossible
death.

0 Еще одна конструктивно невозможная смерть.

→Not everybody.

0 Не все.

→So, another victim
everybody likes.

0 Итак, еще одна жертва, которую все обожали.

→seeing as there's no generator
on the truck.

0 не смотря на отсутствие генератора в грузовике.

→where they plugged in
the nail gun,

0 как смог включиться пневмопистолет для гвоздей,

→still trying
to figure out

0 все еще пытаемся выяснить

→Well, we're...

0 Ну, мы...

→Anything unusual
besides the nails in the eyes?

0 Было еще что-нибудь необычное, кроме гвоздей в глазах?

→The crew had gone for the day.
Site was shut down.

0 Бригада разъехалась на целый день.
Стройплощадка была закрыта.