zer0tul: переводы
Snatch / Большой куш
→I want a new one.
You're going to buy it for me.
You're going to buy it for me.
0 Я хочу новый.
Купишь его для меня.
Купишь его для меня.
→He can get you anything you need.
0 Он достанет все, что тебе надо.
→...call this number.
0 ...звякни по номеру.
→Rud, it's okay, let them through.
0 Руд, порядок, пропусти их.
→<i>- People like to believe.
- I don't want to hear anymore.</i>
- I don't want to hear anymore.</i>
0 - Люди хотят верить.
- Я больше не хочу это слушать.
- Я больше не хочу это слушать.
→<i>Gives them hope. It's not important
whether it's fact or fiction.</i>
whether it's fact or fiction.</i>
−1 Дайте им надежду. И неважно, что это будет вымысел.
→<i>Gives them hope. It's not important
whether it's fact or fiction.</i>
whether it's fact or fiction.</i>
−1 Дайте им надежду. И не важно правда это будет или ложь.
→<i>... doesn't make it so.</i>
0 ...не становится истиной.
→<i>I'm saying, just because
it's written...</i>
it's written...</i>
0 Я говорю, что любое написанное...
→<i>It's not everyday a virgin conceives
and bears a son.</i>
and bears a son.</i>
−1 Не каждый день девственница рожает сына.
→<i>Catholic religion is based
on a mistranslation.</i>
on a mistranslation.</i>
−1 В основе религии христиан лежит неточный перевод.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 марта 2009 г.
(6411 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
11 версий перевода
с общим рейтингом −4
Карма: 1 (оценок: 1)