Snatch / Большой куш
Задача стоит создать синхронный текст, т.е. русский текст должен максимально точно совпасть с оригинальной речью актеров. При этом произносимая фраза не должна потерять своего смысла. В общем, задача не простая, но на мой взгляд интересная. В последствии мы дублируем это (именно полный дубляж), и вы все естественно получите ссылочку на готовый фильм...
Те кто не видел фильм – могут скачать его например здесь http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=951233
В этом варианте в 700 мегабайт поместилось отличное качество картинки, два перевода (Живов и Гоблин), оригинальная дорожка и сабы. Эти переводы помогут максимально понять суть фильма, для написания данного текста
Заранее спасибо за помощь
Те кто не видел фильм – могут скачать его например здесь http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=951233
В этом варианте в 700 мегабайт поместилось отличное качество картинки, два перевода (Живов и Гоблин), оригинальная дорожка и сабы. Эти переводы помогут максимально понять суть фильма, для написания данного текста
Заранее спасибо за помощь
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | Snatch_part1 | > 1 года | 99.6% (767 / 770) | скачать | |
| ««« | Snatch_part2 | > 1 года | 70.2% (407 / 579) | скачать | |
| ««« | Snatch_sinhron | > 1 года | 22.8% (315 / 1377) | скачать | |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 27 марта 2009, владелец: 0xMihalich
- Скачали:
- 491 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
54.62% КП = 1.3