Alex_Ace: переводы
Top Gear USA Season 3 Episode 2 / Топ Гир Америка Сезон 3 Серия 2
→<i>To find out, we each chose one</i>
<i>and headed to L.A.</i>
<i>and headed to L.A.</i>
0 Чтобы это выяснить, каждый из нас выбрал по одному такому
и направился в Лос Анджелес.
и направился в Лос Анджелес.
→<i>Drag racing,</i>
<i>freedom, and rebellion.</i>
<i>freedom, and rebellion.</i>
0 Дрэг-гонки,
свобода и бунтарский дух.
свобода и бунтарский дух.
→All right.
0 Хорошо.
→Wow! That's fast!
0 Вау! Это очень быстро!
→Holy
0 Твою...
→I made it! I made it!
I made it! I made it!
I made it! I made it!
0 Я сделал это! Я сделал!
Я сделал!
Я сделал!
→152!
0 152!
→150...
0 150...
→145...
0 145...
→140...
0 140...
→Here we go.
0 Полетели.
→Oh, man.
0 Ох, блин.
→Oh, my gosh. I'm sweating.
0 О, боже. Я весь вспотел.
→Holy crap!
0 Святое дерьмо!
→He is ripping down the back
straightaway into turn 3.
straightaway into turn 3.
0 Выходит из третьего поворота
на обратную прямую.
на обратную прямую.
→I'm doing 140,
and it is scary as hell.
and it is scary as hell.
0 Я делаю 140 миль/ч,
и это уже чертовски страшно.
и это уже чертовски страшно.
→In Nascar, they're hitting
205 going into this turn.
205 going into this turn.
0 В Nascar пилоты делают 205 миль/ч
в этом повороте.
в этом повороте.
→Man, he's on it, huh?
0 Чувак, а он в ударе, да?
→Wow.
Rutledge is pushing it.
Rutledge is pushing it.
0 Вау.
Ратледж давит на полную.
Ратледж давит на полную.
→470 horsepower!
We can do it!
We can do it!
0 470 л.с.!
Мы можем это сделать!
Мы можем это сделать!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 октября 2011 г. (5475 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1057 версий перевода
с общим рейтингом 29