Alex_Ace: переводы

Top Gear UK season 19 / Топ Гир 19 сезон

→more animals, but sadly,
as we saw in Botswana,

1 больше животных, но к сожалению, как мы уже видели в Ботсване,

→Finally, I get to do some
Subaru-ing.

0 Наконец-то, я могу провести небольшой "субаринг".

→More like it.

0 Это мне нравится больше.

→'Once again,
though, the agri-yob was unfazed.'

0 И опять же, наш "селянин" был к этому равнодушен.

→I suspect the fridge is drawing
quite a lot of power. Mmm.

2 Подозреваю, что холодильник жрет много энергии. Хммм.

→'..and onto a road where
they were continuous.'

0 на дорогу, где они были непрерывными.

→'where the speed humps
were frequent...

0 где лежачие полицейские встречались часто,...

→'Despite my terrible hardship,
we carried on,

0 Несмотря на мои ужасные трудности, мы продолжили,

→I've uncovered one design
feature in here that I don't like.

0 Я открыл одну составляющую, которая мне здесь не нравится.

→'Still, could be worse.'

0 Все-таки, могло быть хуже.

→I have made it quite heavy.

0 Я сделал её довольно тяжелой.

→from one inch to much less
than one inch.

0 с одного дюйма до гораздо меньшей величины.

→which will have reduced his ground
clearance

0 что явно уменьшило его клиренс

→got to be getting on for a tonne,

0 должно быть потяжелел примерно на тонну,

→James, with those modifications,
will have added,

0 Джеймс со всеми произведенными модификациями,

→'in full explorer mode.'

0 в роли настоящих исследователей.

→'So, here we are now,
Livingstone, Burton and Speke

0 Итак, вот и мы, Ливингстон, Бёртон и Спик

→'With the BMW re-energised,
we set off once more for the lakes.'

1 Когда BMW подзарядился, мы оправились на озёра.

→There are three electrical components
on this car, as it turns out.

0 Есть три электрические вещи, которые не работают в этой машине, как выясняется.

→It's not going.

2 Оно не работает.