mistfal: переводы

Parenthood / Родители

→I'm... I'm trying to
give you your dream.
0 Я пытаюсь воплотить твою мечту.
→And Joel and I have been
working really hard on it,
0 И мы с Джоэлом очень старались,
→I'll talk to you later.
0 Поговорим позже.
→Well, call me later and let me know.
0 Ладно, позвони мне позже и дай знать.
→- I sold the houseboat,
and I sold my motorcycle,
0 Я продал лодку и свой мотоцикл,
→But I guess just call me
back whenever you get this.
0 Перезвони мне, как только получишь это сообщение.
→Bye.
0 Пока.
→She's still in surgery. We
don't really know anything.
0 Она все еще в хирургии. Мы совсем ничего не знаем.
→Hey, dad, it's me again.
0 Привет, пап, это снова я.
→Me either.
I want to go.
0 Я тоже. Я хочу поехать.
→I wish I'd traveled. I haven't
even left the country before.
0 Я бы хотел путешествовать.
Я никогда даже не покидал страну.
→Go to Spain, you know?
0 Поедем в Испанию?
→- We should just go to Europe.
- I mean, it's not a bad idea.
0 - Мы должны поехать в Европу.
- Это не плохая идея.
→Well, you know what?
We should just go.
0 Ну, знаешь что?
Мы должны просто поехать.
→Yeah, traveling.
0 Да, путешествовать.
→or, you know...
or traveling.
0 или... или путешествовать.
→No, I mean, like,
I could play music
0 Нет, например, я могу играть музыку
→Well, not everyone goes to
college. It's not for everybody.
0 Не все идут в колледж. Это не для всех.
→You know, I don't just have
to go to college.
0 Знаешь, я не обязана идти в колледж.
→because, you know,
I'm not going to college.
0 потому, что я не поступила в колледж.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2011 г. (5475 дней)
Деятельность:
2723 версии перевода с общим рейтингом 6
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать mistfal личное сообщение