kefirstein: комментарии
16 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 октября 2011 г.
(5474 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
80 версий перевода
с общим рейтингом 3
16 комментариев
может лучше «она сделала попытку», например, а не «она дала ему попробовать». А то как-то неблагозвучно :)
самый важный блок текста переведён :-D
окей :)
Помогите перевести слово «squitter»
))))) верно )
«turn over» еще можно перевести как «обдумайте»
не могу найти в 8 главе упоминание об этой тетке, на какой странице оно?
ну вроде она не министр, значит, наверное, заместитель секретаря
Точно не знаю. Получается, эта Сакарина – министр?
здесь, наверное, undersecretary – это не заместитель министра, а просто заместитель или просто секретарь...
Да уж, согласна, сложно нужное слово тут подобрать. «Сильно» тоже не совсем подходит..
=)))
может, «прошептал так тихо и так целенаправленно, как смог» или «целеустремленно», или «так сильно, как мог»...
Черт побери?)))
Здесь, наверное, forcefully – это мощно, сильно, а не быстро.
спасибо