sizamka: переводы

Hart of Dixie / Сердце Дикси / 3 сезон

→You sent the woman I was
dating running for the hills.

0 Ты отправила женщину с которой я встречался бежать по холмама

→I'll be applying to college
as a published writer.

0 Буду поступать в колледж, как публикуемый автор

→about a baby, even
if it were your own.

0 о ребенке, даже если он не твой

→She said it wouldn't be possible
for you to care more

0 Она сказала, что не было бы возможно
для тебя, заботиться еще больше

→And if the article goes well,
they'll publish it.

0 и если статья пойдет хорошо, они опубликуют ее

→- I'm calling it "The Quicksand of Truth."
- Evocative.

0 я называю его зыбучий песок истины
вызывающий воспоминания

→about the murky ethics
of journalism, and she loved it.

0 о сомнительной этике журнализма, и она ей понравилась

→and I pitched her an article

0 и я предложил ей статью

→My teacher knows an editor
at The <i>Huffington Post,</i>

0 мой учитель известный как редактор Хаффингтон Пост

→I don't wanna see
this town go away.

0 Я не хочу видеть этот город, пора уходить

→I don't really see
how he couldn't.

0 я действительно не знаю, как ты этого мог не знать

→Uh, is this a real "guess what"
or are you just gonna tell us?

0 ох, это на самом деле "угадайте что" или ты всте таки собираешься рассказать нам

→- ...so I'm just gonna dive in.
- Brick.

0 так что я просто собираюсь нырять
Брик

→I'm going crazy. I thought
I did the right thing,

0 Я схожу с ума. Я думала я правильно поступаю

→Um, that one doesn't
apply to me.

0 хм, и не один не обратиться ко мне

→Because the last time I checked,
you were the one who walked away.

0 Потому что,в последний раз я проверил,ты был тем, кто ушел

→for everybody in the world,
as they're all just like you.

0 для всех в мире,
если они такие же как ты

→Don't worry, uh, some nuzzling.
A little kissing. No tongue.

0 Не волнуйся,немного потерлись носом, маленький поцелуй, без языка

→- The photos really sold it.
- Photos?

0 Эти фотографии действительно проданы?
Фото?

→Oh, I'm just thrilled
to get out of the house

0 Ох,я так рада выбраться из дома иногда