sizof: переводы
Elementary / Элементарно (2-5 СЕЗОН)
→just in case our
walls had ears.
walls had ears.
0 подозревая, что здесь нас слушают.
→He went down to the
precinct a few hours ago,
precinct a few hours ago,
0 Он отправился в участок
пару часов назад,
пару часов назад,
→Well, that's what Sherlock
is trying to figure out.
is trying to figure out.
0 Вот это Шерлок сейчас
и пытается выяснить.
и пытается выяснить.
→Why kill four people over it?
0 И почем вслед за этим он убил четверых?
→a British vehicular manslaughter
case from three years ago?
case from three years ago?
0 в Британии, да ещё и трёхлетней давности?
→intelligence officer
care about
care about
0 заинтересовался случайно смертью
→I don't get it.
What does an American
What does an American
0 Не могу понять.
С чего офицер американской разведки
С чего офицер американской разведки
→declared war on you last night?
0 вчера вечером объявило войну?
→do you want to tell me
why the U.S. government
why the U.S. government
0 скажи мне: почему американское правительство
→Right. Now that you're sure
no one's listening,
no one's listening,
0 Круто. Теперь, когда ты уверена,
что нас никто не подслушивает,
что нас никто не подслушивает,
→Can you believe
that's volume three of six?
that's volume three of six?
0 Да, и можешь себе представить:
это третий из шести дисков.
это третий из шести дисков.
→Made this himself, did he?
0 Он сам записал, не так ли?
→Either your taste in music
has really changed,
has really changed,
0 Или твои музыкальные вкусы радикально поменялись,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 октября 2011 г. (5475 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2010 версий перевода
с общим рейтингом 20
23 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)