Kurt665: переводы
Deadlight / Deadlight
→Where are you kid?!
0 Где ты, малыш?!
→Damn. The kid should have been here. Where the hell could he be? I should search ahead.
0 Черт. Малыш должен был быть здесь. Где, черт возьми, он может быть? Я должен искать дальше.
→Women? Children? My family? Karla's dead. And now you are too. I've got to get to that Safe Point.
0 Женщины? Дети? Моя семья? Карла мертва. И теперь ты тоже. Я должен добраться до Убежища.
→Come on let´s go
0 Давай, шевелись
→Now, let´s go!
0 Сейчас, пошли!
→How am I supposed to get out of here?
0 Как мне выбраться отсюда?
→Got you!
0 Попался!
→It seems that those planks block up the way to the rooftop.
0 Похоже, доски преграждают путь на крышу.
→Despite the damage in the structure, the tank is still full of water.
0 Несмотря на повреждение, бак по-прежнему полон воды.
→A sheet with a list of names of the survivors who have reached the Safe Point.
0 Лист со списком выживших, которые достигли Убежища.
→Your God will judge you for your sins, you murderers.
0 Бог покарает вас за ваши грехи, убийцы.
→I'm gonna need help to get out of here.
0 Мне понадобится помощь, чтобы выбраться.
→The trapdoor is locked. To open it, we need a four-digit number.
0 Люк заблокирован. Чтобы открыть его, мне нужен четырехзначный код.
→Hey? Where have you been?
0 Эй? Где вы были?
→At last! An exit...I must move on to the Safe Point.
0 Наконец-то! Выход... я должен добраться до Убежища.
→I need to block the door or they'll come in.
0 Я должен заблокировать дверь, иначе они войдут.
→I hate ambushes.
0 Ненавижу засады.
→A blind alley...great, you stupid!
0 Тупик... великолепно, тупица!
→Shit,pieces of glass...
0 Черт, осколки стекла...
→Darkness, rain, silence...Peace. Even a dead world is full of surprises. Stay alert Randall.
0 Темнота, дождь, тишина... Спокойствие. Даже мертвый мир полон сюрпризов. Будь начеку, Рэндалл.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 октября 2011 г. (5474 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2357 версий перевода
с общим рейтингом 18
14 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)