xSuperiorx: переводы
Merlin season 4 episode 4 / Мерлин 4 сезон 4 серия
→DRAGON GURGLES
0 (Вздох дракона)
→Prosm tohweorf!
0 Prosm tohweorf!
→Ic pe purhhle pinu licsar...
0 Ic pe purhhle pinu licsar...
→Ic pe purhhle pinu licsar.
0 Ic pe purhhle pinu licsar.
→CHURCH BELLS RING
0 (Звон церковных колоколов)
→Oh, and Merlin, before you go,
I need that belt.
I need that belt.
1 И, Мерлин - перед тем, как уйдешь - оставь ремень.
→This is a chance in 100, Merlin.
0 Это редчайший шанс, Мерлин.
→Arthur may not be his father
but he is no friend of the old ways.
but he is no friend of the old ways.
0 Артур, возможно, не такой, как его отец, но он не особо привержен старым традициям.
→and the future he will build.
0 и в будущее, которое он построит.
→It's what I feel now.
0 Я поменял свое мнение.
→I want no part of your plan.
0 Я не хочу принимать участие в твоей задумке.
→A dragon's egg.
And you have come to steal it?
And you have come to steal it?
0 Яйцо дракона. И ты пришел, чтобы украсть его?
→I can save you the trouble.
0 Я избавлю тебя от неприятностей.
→The bind runes are in threes,
that's rare.
that's rare.
0 Руны переплетены в три "узла", это редкость.
→You're sure? I'm certain.
0 -Ты уверен?
- Более, чем.
- Более, чем.
→You've a nerve coming back here.
0 - Тебе хватило наглости вернуться сюда.
→Please. I could do with drying
myself by your fire.
myself by your fire.
0 - Я расскажу, только дай мне согреться у твоего огня.
→Only too well. Why are you here?
0 - Помню, даже слишком хорошо. Почему ты здесь?
→Ah, but you're wrong.
I already know where that bit is.
I already know where that bit is.
0 Боюсь, ты не прав. Я уже знаю, где она.
→Ah, but you're wrong.
I already know where that bit is.
I already know where that bit is.
0 Извини, но ты ошибаешься. Я уже знаю, где она.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 октября 2011 г.
(5474 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
32 версии перевода
с общим рейтингом 4
8 комментариев