Gestija: переводы

Beauty and the Beast / Красавица и чудовище/ 4 сезон/Идёт перевод!

→I just, I guess I'm worried

0 Я просто, беспокоюсь

→and I know that we can
handle anything.

0 и я знаю, что мы можем
справиться с чем угодно.

→Look, I know that we
have handled worse,

0 Я знаю, что
мы не справились,

→At all.

0 Совсем.

→Or, more to the point,
that I didn't sleep.

0 Или, точнее, из за того,
что я не спал.

→Yeah, well, that was
until I slept on it.

0 Да, это было до того
как я лешился сна.

→I thought you said you weren't
worried about that?

0 Я думала ты сказал, что это
не беспокоит тебя.

→By the bounty.
What happened?

0 из за охоты.
Что случилось?

→I just, I got distracted.

0 Я просто, отвлекся.

→Yes, I know, okay?

0 Да, я знаю.

→Somebody could
have seen you.

0 Кто-то мог
видеть тебя.

→What are you thinking?

0 Что ты делаешь?

→Can we slow down
a little bit, Vincent?

0 Может мы сможем
бежать медленней, Винсент?

→Not exactly newlywed
bonding time.

0 Не слишком похоже
на медовый месяц

→Jogging a little fast here,
aren't we, Vincent?

0 Небольшая быстрая пробежка,
не так ли, Винсент?

→Will it ever be?

0 И будет ли когда-нибудь?

→I guess our work's
not done yet.

0 Работа не закончена.

→One mystery buyer
puts out a bounty.

0 Награду назначил
неизвестный.

→There's a bounty?

0 Будет награда?

→beast hunters.
Beast hunters?

0 охотники.
Охотники?