PanTer23: комментарии

как заменить актив? ничего в голову не приходит

какой вариант лучше???

УжасТЬ...

;)

Где Каст понабралась этого? столько матов и жаргонизмов... особенно в речи Афродиты, а ее тут больше, чем можно вытерпеть) кто ж так испортил Каст?)) вот тебе и книги для детей.......

напиши свои варианты) абзац жесткий и просто непереводимый на русский язык)

согласна) давай так и писать)

или это про какой то эпизод где они плевали в море или что-то подобное??? я не помню титаник) один раз его еле осилила. тогда нужно будет переписать и 138 абзац

что выбрать не знаю.......
fucktard
руг. долбо** (aestero)
сл. гр**аный мудак (ElCamino)
сокр. fucking retard (acrogamnon); чертов идиот (acrogamnon)

«не вороши дерьмо»
вообще не нравится, но так в оффе

если честно, я их и не читала) так, подсматриваю иногда, чтобы не теряться в терминах)
не особо интересно уже, все равно книга прочитана, не важно в чьем переводе, тем более ты сам трудился над этим переводом)

можно вообще забыть про эту идиому и написать литературно что-то похожее)

я ж сказала что не знаю как это написать, смысл ясен, но не ругаясь тут точно не перенесешь суть этой идиомы) есть другие варианты, предлагайте)) я не против)

в офе как раз птицепарень) поэтому так и написала))) это мы его птенчиком обзывали)

нее, тут точно про них, ведь никого больше рядом не было

так оно и есть))))))) есть другой вариант, типа «стерва», в оф.версии именно так

как раз таки не обходилось, последняя книга так вообще.. много сленга (и блин, и фигня и чего только не было) и на каждом шагу слово «дерьмо», как «привет»

Поржала над идиомой Каст, лучше ничего не придумала))) есть другие предложения?))

Вот коза)))) умеет же она выкрутиться) им от нее никогда не избавиться

даже не знаю что лучше) подождем что девчонки выберут)))