636 комментариев

Слишком ярки, слишком живы, тебя зависть снедает
Слишком ярки, колоритны, тебя зависть снедает

думаю это и так понятно без лишних слов)))) как это делает иногда Каст... слишком много ненужных, не относящихся к делу слов, которые просто невозможно нормально перевести на русский язык и которые перегружают предложения

про Слэ́шер можно и не говорить) зачем это уточнять?)))

паника была разрушена надеждой... как-то совсем не так..
возможно «..и в ней зародилась надежда, отгоняя панику на задний план, что помогло ей собрать волю в кулак и преодолеть свой страх.»

забыла... Обратился, Перевоплотился... или еще как-то.. Как правильно?

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 октября 2011 г. (5473 дня) по приглашению Juliet_zp
Деятельность:
5425 версий перевода с общим рейтингом 2347
636 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)
Написать PanTer23 личное сообщение