PanTer23: переводы
Richelle Mead / Iron Crowned #3 / Рейчел Мид / Железная Корона #3
→I nodded. "We're fine. Will you be back soon?"
1 Я кивнула.
- Мы в порядке. Скоро ли ты вернешься?
- Мы в порядке. Скоро ли ты вернешься?
→Kiyo pressed a kiss to my forehead. "I'm here."
1 Кийо запечатлел поцелуй на моем лбу.
- Я здесь.
- Я здесь.
→He laughed, though there wasn't much humor in it. "No."
1 Он расхохотался, хотя тут не было ничего смешного.
- Нет.
- Нет.
→"No?" I'd started to take a step toward the doorway and froze.
1 - Нет? - Я начала было идти к двери и замерла.
→"Not that I've heard," said the soldier. "She's still in the dungeon."
0 - Я слышал другое, - сказал солдат. - Она все еще в темнице.
→"Why the backup? Are they refusing people?" I asked softly. "We don't usually have this many at our gates."
0 - Откуда пробка? Они отказываются пускать людей? - тихо спросила она. - У нас не бывает такого столпотворения перед воротами.
→"A friend," I said sharply. "I don't need a bodyguard."
0 - Дружище, - резко сказала я. - я не нуждаюсь в телохранителе.
→He was shorter than me, with deeply tanned skin and black hair starting to gray. I put him somewhere in his mid to late forties. His attire didn't quite match the office's opulence. In fact, it looked like stereotypical P.I. clothing from some old detective noir film, complete with a fedora.
0 Он был ниже меня, темные волосы с небольшой сединой и очень загорелый. Я дала ему где-то около 45. Его одежда не совсем соответствовало офисной роскоши. Фактически, он был как стереотип частного детектива, одетого так, будто он из какого-то старого мрачного детектива, где все в мягких фетровых шляпах.
→"Well, I'll be damned," I muttered, entering at Enrique's gesture.
0 - Будь я проклята, - пробормотала я, входя в гостиную Энрике.
→I stopped when the office door opened before we knocked. Even with Enrique standing in the doorway, I could see beautiful, expensive furnishings.
0 Я остановилась, когда офисная дверь открылась прежде, чем мы стучали. Хотя Энрике стоял в дверном проеме, я все равно смогла увидеть красивую, дорогую мебель.
→"That's ridiculous--"
0 - Это смешно..
→When Kiyo and I reached Enrique's address, we found it was in a small, sad-looking office building in one of the more rundown areas of downtown Tucson. I eyed it askance as we stood outside and waited for him to buzz us up.
0 Когда Кийо и я добрались до Энрике, оказалось, что это был небольшое, печально выглядящее офисное здании в одной из наиболее захудалых областей центра города Тусон. Я с подозрением рассматривала его, пока мы стояли снаружи и ждали пока он откроет нам.
→"I can't go inside," said Deanna. "I'll just wait here for you to come out."
1 - Я не могу пойти внутрь, - сказала Дэнна. - Я буду ждать вас здесь.
→I left my bag and gun outside, seeing as I had no ammunition left. Fucking snakes. Surveying the rest of my arsenal, I left the iron athame in my belt, putting the silver athame in my right hand and the wand in my left. I glanced at Kiyo.
0 Я оставила свою сумку и оружие снаружи, поскольку у меня не было запасных патронов. Гребаные змеи. Изучая оставшуюся часть моего арсенала, я оставила железный атаме за поясом, взяв серебряный атаме в правую руку и палочку в левую. Я взглянула на Кийо.
→"That's it? It seems so ... small."
1 - Это обитель? Она кажется такой... маленькой.
→"True," I murmured. I still felt no ostensible effects from this land, but what would happen inside the mountain?
0 - Верно, - пробормотала я. Я все еще не ощущала явного влияния этой земли, но что будет, когда мы окажемся внутри горы?
→"Thinking what?"
0 - Думать о чем?
→"Thinking what?"
3 - О чем?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 октября 2011 г. (5474 дня) по приглашению Juliet_zp
- Деятельность:
-
5425 версий перевода
с общим рейтингом 2347
636 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)