PanTer23: переводы
Rachel Caine - Carpe Corpus (The Morganville Vampires 6) / Рэйчел Кейн - Лови труп/Наслаждение телом (Морганвилльские вампиры 6)
→He reached in his pocket, came out with a small velvet box, and set it next to her pillow. She took a deep, sudden breath, and felt her whole body go a little bit woozy around the edges.
0 Он потянулся к своему карману, вытащил маленькую бархатную коробочку и положил рядом с ней на подушку. Она глубоко вздохнула и почувствовала, что ее тело налилось свинцом.
→Claire held up the stake. “Some girls get jewelry. But they’re such losers.”
0 Клер взяла кол.
- Некоторым девчонкам дарят драгоценности. Но они такие неудачницы.
- Некоторым девчонкам дарят драгоценности. Но они такие неудачницы.
→“Well, whatever works.”
0 - Ну, лишь бы работало.
→“Or mutually assured destruction.”
0 - Или истребление друг друга.
→“I had time, sitting around here waiting for you to wake up. Anyway, Amelie just issued a new law. All humans are allowed to carry stakes for self-defense. See? Progress.”
0 - У меня было время, пока я сидел здесь и ждал, когда ты проснешься. Так или иначе, Амелия только что приняла новый закон. Всем людям разрешается носить колы для самообороны. Понимаешь? Это прогресс.
→She spotted some writing on the side. “You put my name on it!” Hand-carved. That must have taken a while.
0 Она обнаружила некую надпись на боку.
- Ты написал тут мое имя! - Вручную. Это должно быть потребовало времени.
- Ты написал тут мое имя! - Вручную. Это должно быть потребовало времени.
→“Bet it would have worked good on him, too.”
0 - Но и против него он бы тоже хорошо сработал.
→She examined the stake. It looked like it might have been one of Eve’s, at least originally. “I hate to break it to you, but Dean wasn’t a vampire.”
0 Она осмотрела кол. Это был обычный кол из Евиных запасов. - Не хотелось бы напоминать тебе, но Дин не был вампиром.
→“Emergencies,” he said. “Morganville emergencies.”
0 - На экстренный случай, - сказал он. - Обычный Моргаганвилльский экстренный случай.
→“What’s this for?”
0 - Для чего он мне?
→“I’m thoughtful. Look, I brought you a present.” He pulled a wooden stake out of his pocket and put it next to her hand, on top of the blankets.
0 - Я подумаю. Послушай, я принес тебе подарок. - Он вытащил из своего кармана деревянный кол и положил его рядом с её рукой поверх одеяла.
→“Jerk.” She sighed. “I’m the one with low blood pressure, here. Shouldn’t I get the remote?”
0 - Идиот. - Вздохнула она. - У меня обной здесь пониженное давление. Я могу заполучить пульт?
→“Nope. Just hockey. It’s on every channel. Better complain to the cable company.” He kicked back in the chair and settled in with the remote.
0 - Неа. Только хоккей. На каждой программе. Стоило бы пожаловаться на телевизионщиков. - Он откинулся на спинку кресла и поудобнее устроился с пультом.
→“I’m pretty sure there’s something other than hockey.”
0 - Я совершенно уверена, что есть что-то помимо хоккея.
→“Hockey.”
0 - Хоккей.
→“So,” she said. “What’s on TV tonight?”
0 - Итак, - произнесла она. - Что сегодня по телику?
→Then the door shut, and it was just her and Shane.
0 Когда дверь закрылась, остались только она и Шейн.
→None of them were letting her stay the night alone; she got that. She supposed later, that might annoy her, but tonight, it just felt . . . great. She loved being looked after.
0 Ни один не позволит ей провести ночь в одиночестве. Она понимала это. Возможно позже это может ее разозлить, но сегодня ночью это было просто.. великолепно. Ей нравилось, что за ней присматривали.
→Michael rescued Eve from a tissue paper war and towed her toward the door with his guitar case in the other hand. “I’m calling a truce,” he said, and looked back at Claire from the door. “We’ll come back after the show.”
0 Майкл спас Еву от салфеточной войны и потащил ее к двери, в другой руке неся футляр с гитарой.
- Я объявляю перемирие, - произнес он и в дверях огнянулся назад на Клер. - Мы вернемся после концерта!
- Я объявляю перемирие, - произнес он и в дверях огнянулся назад на Клер. - Мы вернемся после концерта!
→She loved them all so much.
0 Любила их всех, очень сильно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 октября 2011 г. (5474 дня) по приглашению Juliet_zp
- Деятельность:
-
5425 версий перевода
с общим рейтингом 2347
636 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)