kalash49: комментарии
10 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 октября 2011 г. (5472 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4704 версии перевода
с общим рейтингом 4
22 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Люди стали бояться друг друга больше,
чем самой тьмы.
Эта история о горстке смельчаков,
которые попытались бросить вызов
развращённому обществу.
В современном мире...
Не смотря на небольшие различия в культурах,
страх человечества перед тьмой, вызывал в
людях стремление к консервативному образу жизни.
У Сары безумно дрожал голос.
«...испытывает проблемы, сражаясь с ведьмой Одина» – простите, что вклиниваюсь, но где же в английской реплике хотя бы намёк на сражения или бои, ни в слове dealing, это уж точно. Минусованный вариант гораздо точнее по тексту и благозвучнее он возможно по этой же причине.
«готовы взорваться» – так не говорят.
Улицы Токио-то на грани взрыва...
На мой взгляд, лучше в этом предложении обойтись без союза «и», а перевести несколько вольнее, добавив к началу «В то время как..» и далее по тексту.
«Самый настоящий пьяница!» – этой фразой Джошуа попытался пристыдить короля Николу, падшего в омут морфинизма и разврата, который в предыдущей речи придавался самоутешительству)
Может лучше Кордиф?