zamirartur: комментарии

«лучший строитель» уместнее

best foreman – лучший прораб

Он не выпустил не одного вингера, и снова Колдуэлл в основе.

футбольный термин – вингер), крайние нападающие – не совсем корректно

wingers – можно так и написать вингеры

В сети обсуждают «the triple six real deal scratch» и дают такой пример: боязнь змей у людей заложена с момента возникновения человечества.
Т.е. этот старик, которого остерегается Мад, вызывает дикий необузданный страх и т.д.

тут надо «послушайте», Мад обращается к двум пацанам сразу.

Здесь Ханна показывает Элайдже, что трется промежностью об стул.

По контексту подходит второй вариант.

здесь говорит женщина

«И никогда еще до этого я не испытывал такого чувства отчуждения от себя самого. И в тоже время своего присутствия в мире»
Альберт Камю.
более точный перевод)))

честно нет, urban dictionary + свои скромные познания, но впредь, сенсей обещаю быть внимательнее)))

Пис тебе – много агрессии))), это коллективный перевод вроде, я написал свой, ты свой, третий другой и т.д., потом выбирают правильный.

я же отписал, что ошибся))) Просто есть реклама с памперсами Хаггис с системой baby LoJack, а здесь Джои говорит, одевая памперс на ребенка. Вот я и повелся, не подумав)))

Holly Herkimier – это одноклассница Дебс, появляется в 5 серии 2 сезона.)))

Здесь Фиона как бы напоминает Липу об их уговоре.

Карен уже как вторую серию специально называет ребенка «оно»

оторвись, иди сюда. Тут Фиона притягивает Стива к себе, когда он делал ей куни.

у новорожденных обычно кожа сморщивается для этого используют всякие присыпки и крема. Про обрезание Шейле просто пришло на ум. Хотя, StillStealSteel, может вы и правы.

Лип обращается к Карен