zamirartur: переводы

Shameless (US) / Бесстыжие (2 сезон) Серия 12 (Финал сезона)

→Doing what?
Sleeping over at Holly Herkimier's.

0 - Это чем же?
Буду спать у Холли Херкимер.

→Hey, it's only two stories down
to the roof...

0 Эй, всего лишь два пролета вниз
до крыши

→Don't you fuck with me!
You little...

0 Не шути со мной!
Ты маленький...

→Hey, stop that!
Are you kidding me?!

0 - Хватит!
- Ты шутить со мной вздумал?!

→Hey! Hey! Watch it!
Get off of me!

0 - Эй! Эй! Осторожно!
- Отвали от меня!

→are going to tide us over
for the next two weeks.

0 помогут нам продержаться
в течении двух недель.

→That and Carl's
Morton leftovers

0 Это и остатки Карла из Мортона

→Shift's not over.

0 Смена еще не закончилась.

→Got a light?
When are you gonna give those up?

0 - Есть огонь?
- Когда ты собираешься бросить?

→If you do not know an answer,
move on and come back to...

1 Если не знаете ответа,
то двигайтесь дальше, потом вернетесь...

→I lied.

0 Я врал.

→Ow, ow, ow! I thought you said
these things didn't hurt!

0 Ай, ай! Ты вроде говорил,
что от этих штук не больно!

→It's me or the baby.

0 Я или ребенок.

→This is it, Mom.

0 Это все, Мам.

→Took the AP Physics final.

0 Взял выпускной курс по физике.

→Anywhere far the fuck
away from here.

1 Куда нибудь, только подальше отсюда.

→Where you going?

1 Куда собралась?

→your first answer and
clearly circle your second.

0 ваш первый ответ и
хорошо выделите окончательный.

→You will have two
hours for this exam.

0 У вас будут два часа на экзамен.

→I'm only gonna be up
a couple more minutes.

0 Я буду ждать
только пару минут.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 октября 2011 г. (5473 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 343 версии перевода с общим рейтингом 17
41 комментарий