Rendo: переводы

Watchmen: Tales of the Black Freighter / Хранители: Истории Черного Фрегата

→The answer is that it's both.
0 Ведь все мы знаем, что у медали две стороны.
→That's like asking
if television is good or bad.
1 Это все равно что спрашивать: телевидиние - это хорошо или плохо.
→...on whether or not costumed heroes
are good or bad for society.
1 ...какое влияние оказывают костюмированные герои на общество.
→I don't think you can make
value judgments...
1 Я не думаю, что стоит рассуждать о том...
→...in bringing the awareness to the public,
and he definitely did that.
0 ...который мог бы рассказать о вас общественности, и Lawrence был им.
→You need someone
who can be sort of the cohesive factor...
0 Вы нуждаетесь в том человеке...
→When you're trying to make a mark
in the world, you need help.
1 Если вы хотите быть узнаваемым всеми, то вам необходима помощь профессионала.
→Still, I like to think that Sally and l
pioneered the concept.
1 Однако, мне приятно думать, что Салли и я были первыми в этом деле.
→...was an interesting publicity prospect.
1 ...может послужить хорошей рекламой.
→...when they realized
that having their own superhero...
0 ...когда они поняли, что наличие собственного супергероя...
→...hired by a major department store...
0 ...нанятого одним из универмагов...
→Dollar Bill was originally
a star college athlete from Kansas...
0 Первоначально Доллар Билл был спортсменом из Канзаского колледжа...
→It was a business strategy that corporations
picked up on almost immediately.
0 Это была бизнес-стратегия, на которой компании быстро сколачивали миллионы.
→Movie deals, image licensing for pinups,
comic books, everything.
0 Лицензия на использование ее персонажа в кино, на фотографии, на комиксы...
→...we used her status as a costumed hero
to make lucrative deals of every kind.
0 ...мы использовали ее героиню для заключения выгодных сделок.
→And when I managed Sally,
the Silk Spectre...
−1 И когда я был менеджером Салли, Шелкового Призрака...
→You have to remember that this country
was founded on entertainment.
0 Вы должны помнить о том, что эта страна построена на развлечениях.
→Masked adventurers or whatever what you
wanna call them is all about commerce.
1 Авантюристы в масках или как бы вы их там не называли - это те люди, на которых можно неплохо заработать.
→He actually turned himself into the cops
because he couldn't shoot me.
0 Он практически превратил себя в полицейского, из-за боязни выстрелить в меня.
→Jimmy Fantucci, a famous mobster,
I'm sure you've heard of him.
0 Джимми Фантуччи, известный бандит, уверена вы наслышаны о нем.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 марта 2009 г. (6411 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
47 версий перевода с общим рейтингом 7
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Rendo личное сообщение