makzim: комментарии
7 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 октября 2011 г.
(5472 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
155 версий перевода
с общим рейтингом 29
7 комментариев

Все равно она говорит герлс.
Буквально экранизация фразы «зал***пу на воротник» )))
Тут лучше употребить тот глагол, что в предыдущих репликах.
То есть если «был наблюдателем», то «наблюдал как умирают», если «смотрителем», то «смотрел».
Если употреблять «видел» или «посмотрел», немного теряется ирония диалога.
Ты пишешь в коменты.
имеется в виду «Lord, cast your shadow»
«Повелитель, отбрось свою тень»
Верно Виллем, Уильям пишется по другому.
Не помню в сериале у Карстарка один или два сына, как в книге.