annettochka: комментарии

если быть честной. Это девушка говорит

take a page out of my book – переводится как «копировать чье-то поведение», «вести себя так, как ведет другой».
но, вместе со следующим субтитром вообще непонятно, о чем она говорит.

Если мы в 98 субтитре переводим «original family» как «древние вампиры», то и тут надо говорить отцом древних.

наверное, не древней лучше сказать

лучше сказать «будем двигаться дальше»

лучше на семейную встречу. или семейное собрание.

может, просто «многовато» оставить? со словом «несколько» немножко тяжело звучит.

может, в честь Ночи Света или Праздника Света? звучит красивее.

лучше сказать поручителем