Vasillisa: переводы

Dawson's Creek / Бухта Доусона

→Harold and Maude,
one of my favourites.
0 Гаральд и Мод мои любимые.
→-You mean that wasn't Christopher?
-Yes, it was him.
0 - То есть это не Кристофер?
- Да, это он.
→-You're avoiding.
-No, l'm not.
0 - Ты избегаешь его.
- Нет, это не так.
→Yeah.
0 Да.
→l'm just on my way over there now.
Can you keep an eye on Alexander?
0 Я как раз направляюсь туда.
Можешь присмотреть за Александром?
→-How is she?
-More brave than she'll ever know.
0 - Как она?
- Намного смелее чем сама думает.
→She gets very crabby
on her deathbed.
0 Она становится очень раздражительной
на смертном одре.
→Otherwise, l'm gonna get angry
and bitter, and l don't want to.
0 В противном случае, я буду
злой и ожесточенной. А я не хочу.
→lt has to be funny.
0 Не смешно.
→-Stop it.
-Come on, guys. lt's funny, okay?
0 - Перестань.
- Ладно ребята. Это смешно, правда?
→So, what do you think?
0 Что думаешь?
→-l hate you.
-You're welcome.
0 - Ненавижу тебя.
- Всегда пожалуйста.
→Come on, dial the number.
l'll hold your hand.
0 Давай, набирай номер.
Я подержу твою руку.
→l'm too chicken to tell him.
0 Я слишком курица чтобы сказать ему.
→-Joey--
-Fine, it's over and l'm just--
0 - Джоуи...
- Ладно, все кончено, я просто...
→l'm just--
l'm not sure if it's over.
0 Я просто...
Я просто не уверена что все кончено.
→l'm not too chicken
to tell him that it's over.
0 Я не слишком курица чтобы сказать,
что все кончено.
→...because you're too chicken
to tell him it's over.
0 ...потому что ты слишком курица чтобы
сказать ему, что все кончено...
→You owe it to him to call and tell him
you're avoiding his calls...
0 Ты обязана позвонить ему
и сказать что избегаешь его звонков...
→-Bessie, that is ridiculous.
-Fine. l'm ridiculous.
0 - Бесси, это нелепо.
- Ладно. Я нелепая.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 октября 2011 г. (5472 дня)
Деятельность:
6190 версий перевода с общим рейтингом 21
14 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Vasillisa личное сообщение