metkere: переводы
House M.D. 05x06 Joy / House M.D. 05x06 Joy
→y un historial de abuso de drogas.
0 И употребление наркотиков в прошлом.
→<i>una seсal de alivio, algo.</i>
1 Вздох облегчения, хоть что-то.
→deberнamos haber visto
una sonrisa, un gesto,
una sonrisa, un gesto,
0 Мы должны были увидеть ухмылку или усмешку,
→Deberнas saber que estar deprimidos,
no es necesariamente una patologнa.
no es necesariamente una patologнa.
1 Вам ли не знать, что угнетенность - не обязательно патология.
→Su subconsciente lo
ansiaba, lo necesitaba.
ansiaba, lo necesitaba.
0 Его подсознание желало этого, нуждалось в этом.
→Pero si no puedes sentir placer,
їquй hay acerca de la cocaнna?
їquй hay acerca de la cocaнna?
−1 Но если вы не можете получать удовольствие, что насчет кокаина?
→їEn serio? їPor eso consumes
drogas? їPorque eres feliz?
drogas? їPorque eres feliz?
0 Серьезно? Поэтому ты принимаешь наркотики? Потому что ты счастлива?
→y descubran que tienen un reloj
de pared con la forma de Бfrica.
de pared con la forma de Бfrica.
0 И обнаружат часы в форме Африки.
→Todos estarбn felices hasta que
se desenvuelva el bonito regalo
se desenvuelva el bonito regalo
0 Все счастливы, пока не развернут этот милый подарок подарок
→La adopciуn es trampa, їrecuerdas?
0 Усыновление - это обман, помнишь?
→No ha terminado aъn.
0 Спор еще не окончен.
→їEntraste a la quiniela?
0 Ты сделал ставку?
→Tйcnicamente todos los que
no participaron son ganadores.
no participaron son ganadores.
0 Технически, каждый, кто не участвовал - победитель.
→<i>Cuddy estб positivamente radiante.</i>
0 Кадди светится счастьем.
→<i>de los cuales, todos llevan
mбs de una semana de pruebas.</i>
mбs de una semana de pruebas.</i>
0 Каждому из которых нужно больше недели, чтобы развиться.
→Lo reduce a tan sуlo una
docena de desуrdenes genйticos,
docena de desуrdenes genйticos,
0 Это сужает круг до одного из дюжины генетических отклонений.
→Cuando te vi sosteniйndola y
vi la expresiуn en tu rostro,
vi la expresiуn en tu rostro,
1 Когда я увидела тебя с ней, и выражение твоего лица,
→Sr. Harmon necesito que abra sus ojos.
1 Мистер Хармон, нужно, чтобы вы открыли глаза.
→їSr. Harmon?
1 Мистер Хармон?
→Hombre, espero estar en lo correcto.
1 Малыш, лучше бы я был прав.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 сентября 2008 г.
(6597 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
96 версий перевода
с общим рейтингом 13
Карма: 1 (оценок: 1)