EugeneYakovlev: переводы

Richard Dawkins. Unweaving the Rainbow / Ричард Докинз. Расплетая радугу

→I quote from an account in a Roman Catholic website
which notes that, of the many claimed Marian sightings, this one is
unusual in being officially recognized by the Vatican.
0 Я цитирую из отчёта с римского-католического вебсайта, который отмечает, что среди многих заявленных видений Девы Марии, это видение необычно тем, что официально признано Ватиканом.
→This is the apparition of Our
Lady of Fatima.
0 Это откровение Божьей Матери Фатимской.
→'Of Miracles' (1748)
I'll follow through Hume's meaning with respect to one of the best
attested miracles of all time, one that, it is claimed, was witnessed by
70,000 people, and within living memory.
0 "О чудесах" (1748)
Я разберу в Юмовском понимании одно из наиболее широко засвидетельствованных чудес всех времён, которое как утверждается, наблюдалось 70 000 людей на памяти ныне живущих.
→As a philosopher, he would have known the logical test set out by the great eighteenth-century Scottish philosopher David Hume, which seems to me unassailable:..no testimony is sufficient to establish a miracle, unless the testimony be of such a kind, that its falsehood would be more miraculous than the fact which it endeavours to establish.
.
0 Как философ он наверняка знал логический принцип проверки установленный великим шотландским философом восемнадцатого столетия Дэвидом Юмом, который мне кажется неопровержимым: ... никакое утверждение не достаточно для доказательства чуда, кроме такого утверждения, ложность которого была бы более невероятна, чем факт, который оно пытается утвердить.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 октября 2011 г. (5473 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
64 версии перевода с общим рейтингом 17
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать EugeneYakovlev личное сообщение