barbi1085: переводы

Gossip Girl 5х15 / Сплетница 5х15

→Yeah, you're right. You're right.
I stand corrected.
0 ты прав,ты прав.я признаю ошибку
→Now, well, she thinks I'm
busy rushing sororities
0 теперь она думает что я занята в женских клубах
→by getting you to finally kiss Blair.
1 и заставить тебя наконец поцеловать блэр
→I mean, I was just trying to
help your relationship along
2 Я имею ввиду,что я хотела помочь вашим отношениям
→Don't you think you're overreacting here?
1 Ты не думаешь что слишком остро реагируешь?
→then I'll tell everyone that
you're Gossip Girl's henchman.
1 тогда я скажу всем что ты прихвостень сплетницы
→I leaked that video of Blair
and Chuck at her wedding,
0 я послал то видео чака и блэр на ее свадьбе
→Charlie, welcome back.
0 Чарли добро пожаловать
→You really do. I mean it.
0 ты правда делаешь.Я имею ввиду это.
→I will be right back.
1 Я скоро вернусь.
→You gonna make your move or what?
0 Ты собираешься сделать свой ход или что?
→If you're that guy with Serena,
0 Если ты был таким парнем с СЕреной,
→how could she not love you?
0 как она может не любить тебя?
→So...
0 так..
→Do I need to go on?
1 Нужно продолжать?
→and then you saved me from my own wedding.
1 и потом ты спас меня на моей собственной свадьбе
→You wrote Louis' vows for him,
0 Ты писал ЛУИ обеты за него,
→and you brought me to a
priest in my darkest hour.
0 и привел меня к священнику в самый темный час.
→so I could deal with my paternity test,
0 чтобы я смогла разобраться с тестом на отцовство,
→You shielded me from the world
0 Ты оградил меня от мира
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 октября 2011 г. (5473 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
63 версии перевода с общим рейтингом 18
19 комментариев
Написать barbi1085 личное сообщение