ulmaskulov92: переводы

Simpsons 28 season / Симпсоны 28 сезон

→Also, for a guy, you show
way too much cleavage.

1 А еще, для мужика, у тебя слишком глубокое декольте.

→No. If you're a typewriter
salesman in 1953.

0 Нет. Если ты продавец печатных машинок в 1953-м.

→Guys, is there something
wrong with the way I dress?

0 Ребята, как вы думаете, я плохо одеваюсь?

→That's the most ambitious
thing you've ever said.

0 Это была твоя самая амбициозная фраза в жизни!

→I guess I could dress a little better.
Probably.

0 Я наверное мог бы одеваться получше.
Возможно.

→Now, Homer, Tibor is no better than you.

0 Взгляни, Гомер. Тибор не лучше тебя.

→He just dresses nicer.

0 Он просто красивее одевается .

→I've been locked up for 30 years
by Apathy and Alcoholism!

0 Я 30 лет был в плену у Апатии и Алкоголизма!

→How come I never met you before?

0 Как же мы раньше никогда не встречались?

→I'm your ambition.

0 Я твои амбиции.

→Well, then why the
hell don't you do something about it?

0 Ну-с, что же ты ни черта не делаешь по этому поводу?

→who barely speaks English.
It's humidifying.

0 кто еле по-английски говорит. Это унизительно.

→I was in line for that job,
and I lost it to someone

0 Я был в очереди на эту должность, и я уступил её тому

→Wow, he looks like a
giant drinking that thing.

0 Воу, вон выглядит как гигант держа эту штуку.

→It's filled with mini-colas!

0 Он забит мини-колой!

→Oh, my God, what is he
getting out of that mini fridge?

0 О мой бог, что он достает из этого холодильничка?

→A picture of a
nondescript lighthouse.

0 И картина невзрачного маяка.

→two chairs for two visitors.

0 два кресла для двух посетителей.

→Cooling tower views,

0 Вид на охладительную установку,

→What? Tibor's getting a corner office?

0 Что? Тибору дадут угловой офис?