lizzycat: переводы

Gossip Girl, season 5 / Сплетница, 5 сезон

→"Talk about by-the-numbers.
0 "Поговорим о цифрах.
→I may have been a little
quick to judge again,
−1 Я могу немного осуждать снова,
→I just want us all to be Rhodes
for as long as we have left.
0 Я просто хочу чтоб мы были Роудс за все то время, которое пропустили
→Too bad he was just
seeing me to get to you.
0 Плохо,что он пытался увидеться со мной, только чтоб добраться до тебя.
→I should have had enough
faith in our friendship
0 Мы должны верить в нашу дружбу.
→Charlie can get back to
telling us everything.
−1 Чарли вернется и все нам расскажет.
→Once we get grandma something to eat
0 Однажды мы принесем бабушке еды
→So why don't you go ahead--
ahead of me, darling?
0 Так почему же ты не продолжаешь, дорогая?
→Comfort food-- that's
something I'm good at.
0 Утешительная еда - то,в чем я действительно хороша.
→but, um, something delicious
to eat will fix me right up.
0 Но,мм, что-то вкусное поможет мне прийти в себя.
→"not the wealthy or politically connected.
0 не жадности или политических связей
→Let's hope everyone feels the same way.
0 Давай надеяться, что каждый подумал так же
→Told you I'd do the right thing.
0 Я сказал,что я поступлю правильно
→"but instead we're coming
to you with the promise
0 но вместо это мы приходим к вам с обещаниями
→"that we will never let money,
power, or personal agendas
0 что мы никогда не позволим деньгам власти или личной выгоде
→"We're not going to post
the story or bury it,
0 "Мы не собираемся напечатать историю или похоронить ее
→That's just what I told him to
make him believe I was Ivy.
1 Это то,что я сказала ему, чтобы заставить его поверить, что я Айви.
→I just tried to pay him
off, get rid of him.
0 Я пыталась заплатить ему чтобы избавиться от него
→Why didn't you just tell me the truth?
1 Почему ты просто не сказала мне правду?
→I don't have a tape.
0 у меня нет записи
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 октября 2011 г. (5473 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
187 версий перевода с общим рейтингом 3
47 комментариев
Написать lizzycat личное сообщение