JennyWren: переводы

Suburgatory (01x05 - Halloween) / ПригорАд (01х05 - Хэллоуин)

→everything changed...

0 все изменилось.

→And after that,

0 И после этого

→Inspiration?

0 Вдохновение?

→"Misty"?

0 "Мисти"?

→that made a mockery of them.

0 который сделал бы посмешище из них.

→then I'd have to find a costume

0 то я должна была найти костюм,

→wanted to make a
mockery of Halloween,

0 хотели сделать из Хэллоуина посмешище,

→If these suburban idiots

0 Если эти идиоты из пригорода

→It started as a dry,
persistent, cough...

0 Все началось с непрерывного сухого кашля...

→What killed you, by the way?

0 Кстати, что тебя убило?

→Hey, over my dead body.

0 Эй, только через мой труп.

→Was gonna cut Tessa's head
off with my new guillotine,

0 Собирался отрубить голову Тессе с
помощью моей новой гильотины,

→What's going on?

0 Что происходит?

→Hey, buddy!

0 Привет, дружище!

→I've lived in Chatswin.

0 Я жила в Чатсвине.

→- Yes!
- I'm not afraid to die.

0 - Да!
- Я не боюсь смерти.

→Any final words?

0 Последние слова?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 октября 2011 г. (5473 дня)
Деятельность:: 668 версий перевода с общим рейтингом 55
1 комментарий