JennyWren: переводы

George Harrison: Living in the Material World (part1) / Джордж Харрисон: Жизнь в материальном мире

→What actors would you
like to meet in Hollywood?
0 Каких актеров вы бы хотели повстречать в Голливуде?
→"And everywhere we go, we have about
20 police on motorbikes escorting us.
0 Куда бы мы не приехали, везде нас сопровождают 20 полицейских на мотоциклах.
→"The shows have been going great,
with everybody going potty.
0 Выступления проходят замечательно, всех с ума сводят.
→"Dear Mum and Dad,
0 "Дорогие мама и папа,
→The general atmosphere,
we all loved it.
0 Общая атмосфера, мы все любили ее.
→Well, we do. It's the other two
we're worried about!
0 Ну да. Мы беспокоимся о двоих других!
→We just remain ourselves,
don't we, Ringo?
0 Мы просто остаемся самими собой, не так ли, Ринго?
→And so we don't have to keep it up.
0 И поэтому нам не нужно было поддерживать его.
→We didn't try and, uh,
make an image. It just happened.
0 Мы не пытались создать имидж. Это случилось само собой.
→Our image is just us,
you know, as we were.
0 Наш имидж - это мы, такие, какими мы были.
→No. What image?
0 Нет. Какой имидж?
→Do you find any difficulty
in keeping up your public image?
0 Вам сложно было поддерживать свой имидж?
→I gave that guitar away.
Ah, that's the one.
0 Я отдал эту гитару. Вот она.
→because I felt so attracted to him.
0 Потому что он так привлекал меня.
→"Do you mind
if I take pictures of you?",
0 " Не против, если я поснимаю тебя? "
→so I could just go up
easily to him and ask him,
0 я могла просто подойти к нему и спросить
→it was great
that I was a photographer,
0 Было здорово, что я фотографировала,
→When I started
falling in love with Stuart,
0 Когда я начала влюбляться в Стюарта,
→and charming, in my own little way,
with my funny English.
0 и обаятельной, в своем роде, с моим смешным английским.
→because I was quite good looking
0 Потому как я была довольно хорошенькой
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 октября 2011 г. (5472 дня)
Деятельность:
668 версий перевода с общим рейтингом 55
1 комментарий
Написать JennyWren личное сообщение