JennyWren: переводы

Gossip Girl / Сплетница

→And not to mention, you
haven't really dated anyone
0 Не говоря о том, что ты ни с кем не встречаешься.
→she hasn't chronicled your entire
life since grammar school.
0 Она не вела хронику всей твоей жизни со времен начальной школы.
→or an episode of "The Bachelor."
0 Или эпизод из "Холостяка"
→You brought me to watch a human sacrifice,
0 Ты взял меня, чтобы посмотреть на человеческие жертвоприношения
→Well...
0 Что ж...
→But I don't think I know how to anymore.
0 Но я больше не знаю как.
→I haven't heard from her in weeks.
0 Я не слышал о ней неделями.
→but I've always loved you as my own,
0 Я всегда любила тебя как родного,
→Look, you might only be my
son by marriage, Charles,
0 Не смотря на то, что ты мне только приемный сын, Чарльз,
→Try as you might, you don't scare me.
0 Пытайся как можешь, тебе не напугать меня.
→you should not have to bear them alone.
0 Ты не должен справляться с ними в одиночку.
→No matter how ugly or dark
your feelings may be,
0 Не важно, как отвратительны или темны твою чувства могут быть,
→Thank you for your concern, but I'm fine.
0 Спасибо за заботу, но я в порядке.
→but I have been worried about you
0 Но я волновалась за тебя
→Look, I don't mean to pry, Charles,
0 Я не думала умолять тебя, Чарльз,
→Blair's schedule is of no interest to me.
0 План Блэр не интересует меня.
→that you've become the leader
that you wanted to be.
0 Что ты стал лидером, как и хотел.
→I read that editorial you
wrote, and it's clear
0 Я видела твою статью, и это очевидно,
→and now I just feel like a total... fraud.
0 И сейчас я чувствую себя настоящим...мошенником.
→Oh, well, actually, I might be able to now.
0 Что ж, вообще-то, сейчас я могу.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 октября 2011 г. (5473 дня)
Деятельность:
668 версий перевода с общим рейтингом 55
1 комментарий
Написать JennyWren личное сообщение