JennyWren: переводы

Gossip Girl 05x18 / Сплетница 05x18

→was worth it, but it hasn't
seemed to slow me down.

0 Стоила этого, но, кажется, это меня не останавливает.

→I'd like to think my night
with Pamela Anderson

0 Надеюсь моя ночь с Памеллой Андерсон

→Mm, yes, they do.

0 Да, должны.

→You're the only proof we have.

0 Ты наше единственное доказательство.

→but I just have to do
something before 8:00.

0 Но я должна кое-что сделать до 8:00.

→I would love to talk about her,

0 Я бы хотела поговорить о ней,

→Yeah. I agree. There's nothing at all.

0 Ага. Согласен. Абсолютно не о чем.

→'cause there's... nothing to talk about.

0 потому что...говорить здесь не о чем.

→instead of staying here and talking

0 Вместо того, чтобы стоять и разговаривать,

→So let's go up,

0 Так давай пойдем,

→I'm, um... same as you.

0 Я...то же, что и ты.

→We used to have such a
wonderful relationship.

0 Мы так замечательно ладили раньше.

→by talking again.

1 Снова начав разговаривать.

→so I was hoping we could respect her wishes

0 Так что, я надеялась, мы сможем проявить уважение к ее пожеланиям,

→I know she would want us to be close,

0 Знаю, она хотела, чтобы мы были ближе,

→You need to talk to Mr. Lonely Boy.

0 Тебе нужно поговорить с Мистером Одиноким Парнем.

→I'm gonna need another drink
to forget I just heard that.

0 Мне нужно выпить еще, чтобы забыть, что я только что услышал.

→Well, it would've been impolite,

0 Ну, это было бы невежливо,

→Oh, you mean after you lied and
told her how great it was?

0 То есть после того, как ты соврал, что это было замечательно?

→Upset is only the beginning
if you say nothing.

0 Разочарование будет только началом, если ты промолчишь.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 октября 2011 г. (5473 дня)
Деятельность:: 668 версий перевода с общим рейтингом 55
1 комментарий