JennyWren: переводы

Titanic 2012 / Титаник 2012

→- It's the Second Officer.
- I can't help that.
0 - Это Второй Офицер.
- Я ничем не могу помочь.
→No more room here. Clear off!
0 Мест больше нет. Убирайтесь!
→We are not, and nor do I.
0 Нет, мы не возвращаемся.
→There's hardly any of us in this boat.
We must go back.
0 Вряд ли здесь кто-то из наших. Мы должны возвращаться.
→<i>-</i> We're all upset enough as it is.
- That's not the point.
0 - Мы все и так расстроены достаточно
- Это не имеет значения.
→<i>Yours respectfully, Kenneth Barnes.</i>
0 С уважением, Кеннет Барнс.
→<i>which I think should see your father
out of difficulty.</i>
0 я думаю, позволит твоему отцу выйти из затруднений.
→<i>I haven't much to leave, but there is
a small house in Reading, presently let,</i>
0 У меня почти ничего нет, но, небольшой домик в Ридинге,
→<i>I don't believe it matters
whether or not they survive.</i>
0 Не думаю, что это важно, выжили они или нет.
→<i>which you see has been properly witnessed
by two of the passengers.</i>
0 что, ты знаешь, было засвидетельствовано двумя пассажирами.
→<i>BARNES: Dear Mabel, if I may,
I have taken the liberty of enclosing my will,</i>
0 Дорогая Мэйбл, я взял на себя смелость исполнить свою волю,
→Wait, wait, wait. I have brandy. Look, hang on.
0 Подождите, подождите. У меня есть бренди. Посмотрим, держите.
→One, two, three.
0 Раз, два, три.
→Come on. Come on.
0 Давайте. Давайте.
→LOWE: I saw something, pull him in.
0 Лоу : Я заметил кое-что, тащите его сюда.
→You're right, sir. I think you're right.
That'll be Carpathia.
0 Вы правы, сэр. Думаю, вы правы. Это Карпатия.
→What do you think, Lowe?
0 Что думаете, Лоу?
→I told you I'd be fine. I am. I'm perfectly fine.
0 Я же говорил, что со мной все будет хорошо. Так и есть. Со мной все отлично.
→- Mother!
- Jack? Jack!
0 - Мама!
- Джек? Джек!
→Mr Lightoller, didn't you see it?
0 Мистер Лайтоллер, вы не видели?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 октября 2011 г. (5473 дня)
Деятельность:
668 версий перевода с общим рейтингом 55
1 комментарий
Написать JennyWren личное сообщение