Amelia_S: переводы
Heroes of Olympus. The Son of Neptune / Герои Олимпа. Сын Нептуна
→He
watched in disbelief as the wood crumbled to dust.
watched in disbelief as the wood crumbled to dust.
0 Он с неверием смотрел, как дерево раскрошилось в пыль.
→It spun out of
sight, wailing, ‘Screeeee!’
Frank felt proud of himself until he looked at his bow,
which was steaming where it had touched the snake.
sight, wailing, ‘Screeeee!’
Frank felt proud of himself until he looked at his bow,
which was steaming where it had touched the snake.
0 Он исчез с поля зрения, вопя:
- Скриии!
Фрэнк гордился собой, пока не увидел на свой лук, от места, до которого дотронулась змея, шёл пар.
- Скриии!
Фрэнк гордился собой, пока не увидел на свой лук, от места, до которого дотронулась змея, шёл пар.
→Frank swung his
bow and smacked the monster down the hill.
bow and smacked the monster down the hill.
0 Фрэнк взмахнул луком и ударил монстра, отправив его вниз.
→It sailed through the air so
fast, there wasn’t time to nock an arrow.
fast, there wasn’t time to nock an arrow.
0 Змея приблизилась так быстро, что времени, чтобы натянуть стрелу, не хватило.
→‘Come on!’
The snake sprang at him.
The snake sprang at him.
0 - Давай!
Змея прыгнула на него.
Змея прыгнула на него.
→’
‘Frank!’ Hazel yelled behind him.
‘Frank!’ Hazel yelled behind him.
0 - Фрэнк! - прокричала за ним Хэйзел.
→‘Nice poisonous, firebreathing
reptile.
reptile.
0 - Хорошая, ядовитая, огнедышащая рептилия.
→‘Nice creepy reptile,’ Frank said, very aware of the
driftwood in his coat pocket.
driftwood in his coat pocket.
0 - Хорошая жуткая рептилия, - сказал Фрэнк, зная о коряге в кармане пальто.
→The snake hissed, flames billowing from its
mouth.
mouth.
0 Змея зашипела, изо рта вырвалось пламя.
→He and the snake studied
each other.
each other.
0 Он и змея изучали друг друга.
→He didn’t dare turn and run.
0 Он не смел развернуться и убежать.
→Frank heard his friends climbing the steps of the store.
0 Фрэнк слышал, друзей, поднимающихся по лестнице в магазин.
→Wherever it touched, the grass withered and died.
0 Везде, где она прикасалась, трава увядала и гибла.
→It
advanced like an inchworm, hunching up in the middle.
advanced like an inchworm, hunching up in the middle.
0 Она задвигалась как гусеница, сгибаясь в середине.
→The creature stared at the arrow zipping
by as if wondering, What the heck is that?
Then it fixed its large, yellow eyes on Frank.
by as if wondering, What the heck is that?
Then it fixed its large, yellow eyes on Frank.
0 Существо посмотрело на проносящуюся стрелу, будто думая: "Какого чёрта?"
Затем, зафиксировала свои огромные, жёлтые глаза на Фрэнке.
Затем, зафиксировала свои огромные, жёлтые глаза на Фрэнке.
→Its head was ringed with a mane
of spiky white fins.
of spiky white fins.
0 Её голова была обрамлена гривой колючих белых колючек.
→Sitting in a patch of
withered yellow grass was a lime-coloured snake as short
and thick as Frank’s arm.
withered yellow grass was a lime-coloured snake as short
and thick as Frank’s arm.
0 На участке иссохшей желтой травы сидела лилового цвета змея, короткая и толстая, как рука Фрэнка.
→It skidded through the
grass, bursting into orange flame and whistling: WOO!
At least it illuminated the monster.
grass, bursting into orange flame and whistling: WOO!
At least it illuminated the monster.
0 Она проскользнула сквозь траву, взрываясь оранжевыми огнями и свистом: ВУУУ!
По крайней мере оостветила монстра.
По крайней мере оостветила монстра.
→He thought he’d grabbed an exploding
arrow, but it was only a signal flare.
arrow, but it was only a signal flare.
0 Думал, что схватил взрывающуюся стрела, но это была лишь сигнальная ракета.
→He shot blindly.
0 Он выстрелил вслепую.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 октября 2011 г.
(5473 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
57 версий перевода
с общим рейтингом 1
1 комментарий