annawanna: переводы

Bored to death, 3x03, The Black Clock Of Time

→This is a monstrous place.
0 Это ужасное место.
→- The navy blue one.
- Oh.
0 - Цвета морской волны.
- О!
→- They took my cravat, you know?
- ( Gasps )
0 - Ты представляешь, они забрали мой галстук!
- (Вздохи)
→Oh, thank you, Jose.
0 О, спасибо, Хосе.
→- Thank you, <i>papi.</i>
- It's the least I can do.
0 - Спасибо, папочка.
- Это самое меньшее, что я могу сделать.
→I'm sorry to hear that. Of course I'll
write a letter to your parole officer.
0 Мне жаль слышать это. Конечно же я напишу
твоему офицеру по досрочно-условному освобождению.
→but...
0 но...
→and her mom got over it.
We didn't speak for a year,
0 и ее мама пережила это.
Мы не разговаривали целый год,
→I once left Emily locked in a
car when she was five years old
0 Однажды, когда Эмили было пять лет,
я оставил ее в закрытой машине
→- I'm sorry, Ray.
- I'm sure she'll come around.
0 - Мне жаль, Рей.
- Я уверен, она успокоится.
→Oh God.
0 О Боже!
→She wants to reconsider
the arrangement.
0 Она хочет пересмотреть договоренности.
→Renee's worried about you
being alone with Spencer.
0 Рене беспокоится насчет того, что ты
остаешься один со Спенсером.
→- but, Ray--
- What?
0 но... Рей...
- Что?
→Everyone realizes
it was a big mistake,
0 Все понимают, что это была большая ошибка...
→Yes, he's with Renee
in Ditmas park.
0 Да, он с Рене в Дитмас-парке.
→Is Spencer all right?
0 Со Спенсером все в порядке?
→- Hi.
- ( Kisses )
0 - Привет.
→Hi.
0 Привет.
→Hi.
0 Привет.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 октября 2011 г. (5472 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
437 версий перевода с общим рейтингом 42
19 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать annawanna личное сообщение