annawanna: переводы
Mad Men season 6 / Безумцы. 6 сезон.
→I wanted this so much,
but I have a family.
but I have a family.
0 Я так хотел быть с тобой,
но у меня есть семья.
но у меня есть семья.
→Don?
0 Дон?
→He gave up his spot for me.
0 Он отказался от места ради меня.
→- I can undo this.
- No, Peggy.
- No, Peggy.
0 -Я могу исправить это.
- Нет, Пегги.
- Нет, Пегги.
→I knew he wasn't going.
He knows it's Siberia.
He knows it's Siberia.
0 Я знала, что он не поедет.
Он знает, что это ссылка.
Он знает, что это ссылка.
→I can't believe Don did this.
0 Не могу поверить, что Дон так поступил!
→and your career
and let this be the past.
and let this be the past.
0 и карьера, и все это останется в прошлом.
→You can stay here
and have your life
and have your life
0 Ты можешь остаться здесь и у тебя будет своя жизнь
→I'm going to California.
0 Я еду в Калифорнию.
→No, that's--
0 Нет, это...
→Did you confess?
I told you to wait.
I told you to wait.
0 Ты признался?
Я же сказала тебе подождать!
Я же сказала тебе подождать!
→Did you tell Nan?
0 Ты говорил с Нен?
→I don't even know
how to say this.
how to say this.
0 Я даже не знаю, как сказать это.
→What happened?
0 Что случилось?
→Go.
0 Иди.
→I can wait.
0 Я могу подождать.
→I don't want a scandal.
0 Я не хочу скандала
→I promise we won't have to.
0 Я обещаю, что нам не придется это делать
→I don't want to sneak around.
0 Я не хочу крутить романчик.
→I don't want to sneak around.
0 Я не хочу обманывать.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 октября 2011 г.
(5473 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
437 версий перевода
с общим рейтингом 42
19 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)