addicted22: переводы

The Secret Circle 1x08 / Тайный Круг 1х08

→How about a dare instead?

0 Как насчет желания вместо этого?

→Do you want to play or not?

0 Ты хочешь играть или нет?

→My turn. Faye, truth or dare.

0 Моя очередь, Фэй, правда или желание.

→Are you going to play or not?

0 Ты продолжаешь играть или нет?

→Loosen up a little.

0 Расслабься немного.

→- No way. - That's no fair.

0 -Ни за что.
-Это не честно.

→And second, what better way to get to know each other?

0 И во вторых, каким способом лучше узнать друг друга?

→First of all, there's no TV or internet.

0 Во первых, тут нет телевизора или интернета.

→Within reason, of course.

0 В пределах разумного, конечно.

→if I keep the crystal.

0 если я оставлю кристалл.

→But I think it's for the best, for both of us,

0 Но я думаю это лучше для нас, для нас обоих.

→Impressive.

0 Впечатляет.

→You said it yourself. The voices, the boots.

0 Ты сказал это сам. Голоса, сапоги.

→That was intense.

0 Это было впечатляюще.

→It won't hurt. I promise.

0 Это не больно. Я обещаю.

→Let's try it and see.

0 Давай попробуй и увидишь.

→Oh, really.

0 Ох, правда.

→I'll help.

0 Я помогу.

→Come on. No applause?

0 Да ладно. Нет апплодисментов?

→No. Definitely not.

0 Нет. Определенно нет.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 октября 2011 г. (5473 дня)
Деятельность:: 1114 версий перевода с общим рейтингом 12
Карма: 1 (оценок: 1)